Vertaling van "modern american senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Council for Integral Development on the Strengthening and Modernization of the OAS
Conseil interaméricain pour le développement intégré sur le renforcement et la modernisation de l'OEA

Central American Inter-parliamentary Commission on Legislative Modernization
Commission interparlementaire centraméricain de modernisation législative

Exchange of Notes on the modernization of the North American air defense system
Échange de Notes sur la modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: I had the impression in listening to you and it is hard to generalize, I appreciate that the current American system is more conducive to a productive economy in the modern environment.
Le sénateur Angus: J'ai eu l'impression en vous écoutant et je sais qu'il est difficile de généraliser que le système américain actuel semble plus favorable à une économie productive dans l'environnement moderne.

The sponsor of Bill S-11, Senator Donald Plett, noted the value to the Canadian food industry of having legislation and inspection practices that are aligned with those of Canada’s international trading partners in order to facilitate trade and be able to remain competitive in the global market.40 The United States recently introduced new legislation to modernize its food safety framework; the American Food Safety Modernization Act came into effect in January 2012.41 The Act is under the authority of the U.S. Food and Drug Administration (FDA).42 According to the FDA, the new legislation will allow for a preventive, rather than reactive, approach to food safety, with new provisions relating to inspection, response and imported foods.
Le sénateur Donald Plett, qui a parrainé le projet de loi S-11, a signalé qu’il était important que l’industrie alimentaire canadienne adopte des mesures législatives et des pratiques d’inspection compatibles avec celles des partenaires commerciaux du Canada à l’étranger pour faciliter le commerce et rester compétitive sur le marché mondial 40. Les États-Unis ont présenté récemment de nouvelles mesures législatives visant à moderniser leur régime de salubrité des aliments; la Food Safety Modernization Act est entrée en vigueur en janvier 2012 41 et est appliquée par la Food and Drug Administration (FDA) 42. D’après la FDA, la nouvelle loi adopte une approche préventive plutôt que réactive relativement à la salubrité des aliments et contient de nouvelles dispositions concernant les inspections et les aliments importés.

See: Louis Henkin, “U.S. Ratification of Human Rights Conventions: The Ghost of Senator Bricker,” (1995) 89 American Journal of International Law 341; and Thomas Buergenthal, “Modern Constitutions and Human Rights Treaties,” (1997) 36 Columbia Journal of Transnational Law 211, at 211-212 and 220-23.
Voir : Louis Henkin, « U.S. Ratification of Human Rights Conventions: The Ghost of Senator Bricker, » (1995) 89 American Journal of International Law 341; et Thomas Buergenthal, « Modern Constitutions and Human Rights Treaties, » (1997) 36 Columbia Journal of Transnational Law 211, aux p. 211-212 et 220 à 223.

This was a highly unsuitable marriage between a modern American Senate and a medieval British system. We must not forget that the criteria for representation from Quebec and Ontario, at the time the Canadian Constitution was drafted, were included at the behest of Lower Canada-in other words, Quebec-in exchange for agreeing with the principle of proportional representation in the House of Commons (1610) In the minds of the founding fathers, the Senate was intended to provide equitable representation for the regions.
Il faut noter que les qualités des représentations du Québec et de l'Ontario, au moment de la fondation de la constitution canadienne, c'était une condition posée par le Bas-Canada, c'est-à-dire le Québec, le territoire du Québec, pour accepter le principe de représentation proportionnelle à la Chambre commune (1610) Donc, dans l'esprit des fondateurs, la caractéristique fondamentale du Sénat devait se traduire par une représentation équitable des régions.

The founders of the Canadian Upper House took their inspiration both from the British House of Lords and the American Senate, two models that were clearly incompatible and light years away from any historical affinity. The House of Lords, anchored in the medieval myth of the monarchy, and the Senate, with its modern North American dynamics firmly anchored in the twentieth century.
Les fondateurs de la Chambre haute canadienne veulent donc s'inspirer à la fois de la Chambre des lords britannique et du Sénat américain, deux modèles de Chambre nettement incompatibles à des années-lumières de toute ressemblance historique, l'une qui s'accroche à un mythe moyenâgeux, de la monarchie britannique, et l'autre qui ancre sa dynamique de la modernité nord-américaine dans le XXe siècle, c'est-à-dire marier un Sénat moderne américain avec un système moyenâgeux britannique.