Traduction de «mockery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be a mockery of
bafouer quelque chose

mockery
nasardes

make a mockery of
tourner en dérision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The supreme case under the charter of freedom of expression has allowed two court decisions to make a mockery out of decency and a mockery out of everything that this country has ever stood for since Confederation.
L'argument suprême fondé sur la liberté d'expression garantie par la Charte a permis à deux décisions judiciaires de se moquer de la décence et de toutes les valeurs reconnues par notre pays depuis les débuts de la Confédération.

On February 26, 1998 the member for Calgary—Nose Hill asked you “How many times must we put up with this sort of mockery of our parliamentary system and disrespect for the Speaker before we take action?” Mr. Speaker, I am asking you again, how many times must we put up with this sort of mockery of our parliamentary system and disrespect for the Speaker before we take action?
Le 26 février 1998, la députée Calgary—Nose Hill vous a posé la question suivante: «Combien de fois encore devrons-nous supporter qu'on bafoue ainsi notre système parlementaire et qu'on manque de respect envers le Président avant de réagir?» Monsieur le Président, je vous pose de nouveau la question , combien de fois encore devrons-nous supporter qu'on bafoue ainsi notre système parlementaire et qu'on manque de respect envers le Président avant de réagir?

Article 5(3)(k) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that the essential characteristics of parody, are, first, to evoke an existing work, while being noticeably different from it, and secondly, to constitute an expression of humour or mockery.
L’article 5, paragraphe 3, sous k), de la directive 2001/29 doit être interprété en ce sens que la parodie a pour caractéristiques essentielles, d’une part, d’évoquer une œuvre existante, tout en présentant des différences perceptibles par rapport à celle-ci, et, d’autre part, de constituer une manifestation d’humour ou une raillerie.

This verdict was reached following a mockery of a trial.
Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.

The object of this initiative by the Council is to put Europe beyond the reach of refugees, to make a mockery of the right of asylum and to make it, in essence, null and void.
L’objectif de cette initiative du Conseil consiste à mettre l’Europe hors d’atteinte des réfugiés, à bafouer le droit d’asile et à le vider de sa substance.

What has since been made known of this closed meeting makes a mockery of any Palestinian implementation of the so-called roadmap.
Ce qui est ressorti depuis lors de cette audience privée tourne en dérision toute mise en œuvre palestinienne de la fameuse feuille de route.

It makes a mockery of the criticisms regularly advanced by other developed countries none of whom import anything like the volume or value of our imports from developing countries - that the EU is protectionist in its farm policy.
Cette étude décrédibilise les critiques régulièrement avancées par d'autres pays développés dont le niveau d'importations n'égalent ni le volume ni la valeur de nos importations en provenance des pays en développement sur le protectionnisme de la politique agricole européenne.

There is a need for swift action, for it is our duty to ensure the greatest possible transparency and total legality of a relationship, certain aspects of which still make a mockery of respect for workers’ rights and the principles which we desire to uphold for all and which we must protect, especially for those who work with us.
Il faut agir rapidement, parce que nous avons le devoir d’assurer une transparence maximale et la pleine légalité d’un rapport qui, dans certains cas, présente encore des zones d’ombre qui nuisent au respect des droits des travailleurs et aux principes que nous voulons affirmer pour tous et que nous devons sauvegarder, à plus forte raison pour ceux qui travaillent avec nous.

By sacrificing a caucus member because he had the nerve to hold the Prime Minister accountable for his own promise to kill the GST, the Prime Minister has made a mockery of parliamentary democracy and a mockery of this place.
En sacrifiant un membre de son caucus parce qu'il a osé exiger du premier ministre des comptes relativement à sa promesse d'abolir la TPS, le premier ministre a tourné en ridicule la démocratie parlementaire et cet endroit.

If others are allowed to ignore the rules or put an erroneous interpretation on them, which is the case here, then it makes a mockery of Beauchesne's and a mockery of this House.
Permettre à certains de faire fi des règles ou de les interpréter de façon erronée, comme c'est le cas ici, revient à bafouer Beauchesne et la Chambre.