Traduction de «mobilised for haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobilization posture (1), mobilization set-up (2) | mobilisation concept (3) | mobilisation deployment (4) | mobilisation disposition (5)
dispositif de mobilisation

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]
Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d'Haïti ]

mobilisation site | mobilisation point
place d'organisation [ pl org ]

United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]
Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]

Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]
Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the earthquake struck in 2010, €213 million in EU humanitarian aid has been mobilised for Haiti - including an additional €30.5 million, which we are announcing today.
Depuis le séisme de 2010, l'UE a mobilisé 213 millions € d'aide humanitaire en faveur de Haïti, y compris l'aide supplémentaire de 30,5 millions € annoncée aujourd'hui.

1. Recalls the large-scale mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country on a different basis – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
1. rappelle la forte mobilisation de la communauté internationale suite au séisme dévastateur en Haïti et sa réelle volonté politique de soutenir la reconstruction d'Haïti autrement, en ne commettant pas les erreurs du passé, et de s'attaquer une fois pour toutes aux causes profondes de la pauvreté en Haïti;

1. Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
1. rappelle la forte mobilisation de la communauté internationale suite au séisme dévastateur en Haïti et sa réelle volonté politique de soutien à la reconstruction d'Haïti autrement, en ne commettant pas les erreurs du passé, et de s'attaquer une fois pour toutes aux causes profondes de la pauvreté en Haïti;

2. Pays tribute to the international solidarity mobilised to aid Haiti, and in particular the regional solidarity shown by:
2. salue la solidarité internationale déployée pour aider Haïti, en tout premier lieu la solidarité régionale, avec notamment:

In other words, we need to mobilise support in Haiti itself.
Autrement dit, nous devons mobiliser l’aide en Haïti même.

1. Declares its solidarity with the people of Haiti in the face of the catastrophe which has struck them so hard and welcomes the immediate mobilisation of emergency aid throughout the world, in particular the agreements made with 46 countries for the dispatch of civilian professional aid workers and for help with reconstructing the country;
1. réaffirme sa solidarité au peuple haïtien face à la catastrophe qui l'a durement touché et salue la mobilisation immédiate des aides d'urgence à travers le monde, notamment les accords conclus avec 46 pays pour l'envoi de professionnels civils et l'aide à la reconstruction du pays;

Following the crisis in March 2004 and the deployment of the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), the international community mobilised and an “Interim Cooperation Framework” (ICF) was set up to coordinate operations of the various donors.
Suite à la crise de mars 2004 et au déploiement de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation d’Haïti (MINUSTAH), la communauté internationale s’est mobilisée et un «Cadre de Coopération Intérimaire» (CCI) a été mis en place pour une action coordonnée entre les différents bailleurs de fonds.