Traduction de «mob attacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

MOB window | PSA method of building | PSA MOB window
méthode PSA de construction des fenêtres

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

saturation attack | saturation computer attack | denial of service attack | DOSA | distributed denial of service | DDOS | distributed denial-of-service attack
attaque par saturation | attaque par déni de service | attaque par déni de service distribué | attaque par refus de service | attaque par DDOS | attaque informatique par saturation

DDoS attack | distributed denial-of-service attack
attaque par déni de service distribué

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

cyber attack counter-measures
mesures de lutte contre les cyberattaques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You're trying to help move those who are filming to safer locations so they don't get mobbed, attacked like the one gentleman I mentioned earlier—15 attacked him—while you're trying to arrest these masked-up people going into stores, robbing and pillaging the entire inventory.
On essaie de déplacer ceux qui filment vers un emplacement sécuritaire afin qu'ils ne soient pas attaqués comme l'homme dont j'ai parlé plus tôt — qui a été attaqué par 15 personnes — alors qu'on essaie aussi d'arrêter les personnes masquées qui entrent dans les commerces et qui volent et pillent tout l'inventaire.

Over 100 cases in 18 countries where the enforcement of blasphemy laws have resulted in death sentences and long prison terms, as well as arbitrary detentions, and have sparked assaults, murders, and mob attacks.
Plus de 100 cas ont été répertoriés dans 18 pays où l'application des lois sur le blasphème a abouti à des peines de mort et à de longues peines d'emprisonnement de même qu'à des détentions arbitraires en plus de susciter des agressions, des meurtres et des attaques en bandes.

On March 5, 2011, a mob attacked Christian homes and set fire to the Coptic Church of St. Mina and St. George.
Le 5 mars 2011, une foule en colère a attaqué les maisons de chrétiens et a incendié l'église copte de Saint Mina et Saint Georges.

Coptic Christians comprise 10% to 20% of Egypt's population. There are alarming reports of discrimination, mob attacks, harassment and even torture used against this community.
Les chrétiens coptes composent 10 à 20 p. 100 de la population de l'Égypte, pays où l'on signale des cas inquiétants de discrimination, d'agressions collectives, de harcèlement et même de torture contre cette communauté.

The eight-million-strong Uighur population in the region has long complained about the treatment they receive from the Chinese Central Government and recently during the racist mob attacks the Chinese Government failed to protect the Uighurs from perpetrators of violence.
La population ouïghoure de la région, forte de ses huit millions de personnes, se plaint de longue date du traitement que lui réserve le gouvernement central chinois. Récemment, durant les attaques racistes perpétrées par la foule, le gouvernement chinois n’a pas réussi à protéger les Ouïghours contre les auteurs des actes de violence.

C. whereas, following the ban on the dissemination of Ahmadi Muslim teachings in 2008, the Indonesian Minister for Religious Affairs has repeatedly called for the imposition of a total ban on the Ahmadiyya Muslim community, a step which has already been taken by three provinces, West Java, South Sulawesi and West Sumatra; whereas on 6 February 2011 a mob of at least 1500 people attacked 20 Ahmadi Muslims in Cikeusik, in Banten province, killing three of them and severely injuring several others, prompting a condemnation and a call for an investigation by the President of Indonesia,
C. considérant que, après l'interdiction en 2008 de la diffusion des enseignements musulmans ahmadis, le ministre indonésien des affaires religieuses s'est prononcé à plusieurs reprises pour l'interdiction totale de la communauté musulmane ahmadi, mesure qu'ont déjà prise trois provinces, Java occidental, Sulawesi du Sud et Sumatra occidental; considérant qu'une foule d'au moins 1 500 personnes a agressé, le 6 février 2011, 20 musulmans ahmadis à Cikeusik, dans la province de Banten, tuant trois d'entre eux et blessant gravement plusieurs autres, événement condamné par le président de l'Indonésie, qui a demandé une enquête,

In Ukraine, a local mob attacked a synagogue and the people in it.
En Ukraine, une foule s'est attaquée à une synagogue et aux fidèles qui s'y trouvaient.

F. whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after an attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,
F. considérant que les membres du parti d'opposition MDC sont régulièrement victimes de harcèlement, de violentes intimidations, d'emprisonnement arbitraire et craignent pour leur vie: le responsable du MDC, Morgan Tsvangirai, est actuellement sous le coup d'accusations mensongères; récemment, Willias Madzimure, député MDC, a été attaqué et sa maison pillée; Douglas Chapoterara, vice-président du MDC à Makoni West, a échappé de peu à la mort après l'attaque de sa maison par un groupe de militants du ZANU-PF,

F. whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,
F. considérant que les membres du parti d'opposition MDC sont régulièrement victimes de harcèlement, de violentes intimidations, d'emprisonnement arbitraire et craignent pour leur vie: le responsable du MDC, Morgan Tsvangirai, est actuellement sous le coup d'accusations mensongères; récemment, Willias Madzimure, député MDC, a été attaqué et sa maison pillée; Douglas Chapoterara, vice-président du MDC à Makoni West, a échappé de peu à la mort après l'attaque de sa maison par un groupe de militants du ZANU-PF;