Traduction de «mkapa » (Anglais → Français) :

On Burundi, they expressed their deep concern over the prevailing political situation, as well as the insecurity and violence persisting in the country, and welcomed the swift launch of the inclusive inter-Burundian Dialogue facilitated by President Mkapa on behalf of the EAC, supported by the AU and the United Nations.
S’agissant du Burundi, elles ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation politique, d'insécurité et de violence qui persiste dans le pays, et ont salué le lancement rapide du dialogue inclusif inter-burundais sous les auspices du Président Mkapa agissant pour le compte de la Communauté de l’Afrique orientale (CAO) avec l’appui de l’Union africaine et des Nations unies.

25. Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
25. prend acte avec intérêt de la nomination d'une équipe de facilitateurs comprenant l'ancien président de la République du Nigeria, M. Olusegun Obasanjo, et l'ancien président de la République unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa; demande au Conseil de coopérer avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et avec l'Union africaine pour stabiliser la situation dans l'est de la RDC;

25. Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of NigePersonNameria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
25. prend acte avec intérêt de la nomination d'une équipe de facilitateurs comprenant l'ancien président de la République du Nigeria, M. Olusegun Obasanjo, et l'ancien président de la République unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa; demande au Conseil de coopérer avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et l'Union africaine pour stabiliser la situation dans l'est de la RDC;

The Commission and the European Union as a whole fully support the African mediation launched by President Kufuor and continued by Kofi Annan, thanks to Graça Machel and Benjamin Mkapa.
La Commission et l'Union européenne dans son ensemble soutiennent pleinement la médiation africaine engagée par le président Kufuor et poursuivie par M. Kofi Annan grâce à Graça Machel et Benjamin Mkapa.

However, Mr. Mbeki and Mr. Mkapa of Tanzania do not agree to that fact of life.
Cependant, M. Mbeki et M. Mkapa de Tanzanie ne reconnaissent pas cette situation.

The World Commission was established in February 2002 by the International Labour Organisation (ILO) and is co- chaired by Ms. Tarja Halonen, President of Finland and by Benjamin William Mkapa, President of Tanzania.
La Commission mondiale a été créée en février 2002 par l'Organisation internationale du travail. Elle est présidée conjointement par M Tarja Halonen, présidente de la République de Finlande, et M. Benjamin William Mkapa, président de la République unie de Tanzanie.

It is co-chaired by two Heads of State, H.E. Ms. Tarja Halonen and H.E. Mr. Benjamin Mkapa, Presidents of the Republics of Finland and Tanzania respectively.
Elle est présidée conjointement par deux chefs d'État, Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et M. Benjamin Mkapa, Président de la République de Tanzanie.

C. having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May 2001, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania to safe places in Burundi,
C. considérant que, le 24 mai 2001, le Président de la Tanzanie, M. Mkapa, a déclaré que la communauté internationale devrait reloger dans des régions sûres du Burundi tous les ressortissants de ce pays installés sur le territoire tanzanien,

C. having regard to the statement made by the President of Tanzania, Mr Mkapa, on 24 May this year, in which he said that the international community should relocate all the Burundian refugees residing in Tanzania in safe places in Burundi,
C. considérant que, le 24 mai dernier, le Président de la Tanzanie, M. Mkapa, a déclaré que la communauté internationale devrait reloger dans des régions sûres du Burundi, tous les ressortissants de ce pays installés sur le territoire tanzanien,

Senator Di Nino: I was informed that Mr. Benjamin Mkapa, who was the President of Tanzania, will be in town in May.
Le sénateur Di Nino : J'ai appris que M. Benjamin Mkapa, le président de la Tanzanie, sera ici en mai.