Vertaling van "mixed with something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

rubber mixing machines operating | tend rubber mixing machine tending rubber mixing machine | operate rubber mixing machine | rubber mixing machine operating
faire fonctionner des machines de mélange de caoutchouc

mixed-ownership company [ mixed-investment company | Mixed enterprises(ECLAS) ]
société d'économie mixte

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

tend spice mixing machinery | tend spice mixing machines | mind a spice mixing machine | tend spice mixing machine
utiliser une machine à mélanger les épices

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

mixed economy
économie mixte

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the spirit of the act; it is to make a list of these products that, in isolation, may perhaps be of no consequence, and we take them for colds or allergies, but, when they are mixed with something else, we create a powerful addictive drug.
C'est l'esprit de la loi, c'est de faire une liste de ces produits qui isolément sont peut-être sans conséquence et on les prend pour le rhume ou les allergies mais mélangés à autre chose, on créé une drogue puissante et qui accroche.

For example, when chlorpyrifos is administered to a laboratory rat that is in perfect health in isolation from everything else, it does not appear to be bioaccumulative, but when mixed with something else, it could be.
Par exemple, quand on administre du chlorpyrifos en laboratoire à un rat en parfaite santé, isolé de tout, on ne constate pas d'effets biocumulatifs, mais, jumelé à autre chose, cet agent chimique peut l'être.

If this were ever mixed with something larger, we run the risking of losing this integrity.
Si jamais on mêlait cela à quelque chose de plus grand, on risquerait de perdre cette intégrité.

I will begin by assuring those who are concerned about our party's position on biofuels in general that this is something that needs to be part of the mix to deal with the catastrophic climate change that is in front of us.
J'aimerais tout d'abord assurer à ceux qui sont préoccupés par la position générale de notre parti à l'égard des biocarburants que, selon nous, ce secteur contribuera certainement à atténuer les changements climatiques catastrophiques auxquels nous sommes confrontés.

Three different issues must not then be mixed up, as has now happened. It was an attempt to impose upon the people of Europe something they did not want.
Ensuite, il faudra éviter de confondre trois questions différentes, comme c’est le cas aujourd’hui, une tentative qui visait à imposer aux peuples d’Europe une chose dont ils ne veulent pas.

Locke made the whole innovation in terms of mixing our labour. However, it is also mixing our intellectual labour with something and being a creator and, thus, being rewarded for the efforts and the intellect that one pours into something.
John Locke a présidé à l'innovation concernant la composition de la main-d'oeuvre, mais elle suppose également que l'on combine travail intellectuel et autre chose pour devenir des créateurs et, ainsi, être récompensés pour nos efforts et notre labeur intellectuel.

It had become a pick-and-mix with something for everyone. If I compare this with the regulations which currently apply in Japan and the United States, we, who all want things to be done just so, would have cut a very poor figure with the Council’s emission regulations during the discussions on Kyoto.
Nous aurions fait bien piètre figure - nous qui voulons tout faire de manière si correcte - si nous nous étions assis à la table des négociations sur Kyoto avec les normes d'émission du Conseil, surtout lorsqu'on voit les règles actuellement en vigueur au Japon et aux États-Unis !

The common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.
La position commune était dépourvue de toute vision, c'était un bric-à-brac où chacun pouvait trouver son bonheur.

I propose that something be done about this, and that we stop mixing up the terms 'onkruidbestrijding' and 'gewasbescherming'.
Je propose que nous fassions quelque chose afin que ces deux termes, onkruidbestrijding et gewasbescherming, ne soient plus confondus.

If the word “untreated” were to be deleted, it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators, something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment.
Si l'on supprimait le terme non traités, il ne serait plus possible d'utiliser dans les installations d'incinération, ni les ordures ménagères en mélange, ni des déchets ayant subi des opérations de prétraitement importantes.