Vertaling van "mitis turp venne " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonwick Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dromisky Duceppe Finlay Fournier Fry Gagnon Godfrey Godin (Châteauguay) Goodale Guarnieri Guimond Karetak-Lindell Lalonde Laurin Lavigne Loubier Marceau Ménard Mercier Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Peric Pickard (Chatham Kent Essex) Plamondon Provenzano Robillard Rocheleau Serré Shepherd St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Volpe Wappel The House resumed consideration of the motion of Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), That the amendments made by the Senate to Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonwick Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dromisky Duceppe Finlay Fournier Fry Gagnon Godfrey Godin (Châteauguay) Goodale Guarnieri Guimond Karetak-Lindell Lalonde Laurin Lavigne Loubier Marceau Ménard Mercier Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Peric Pickard (Chatham Kent Essex) Plamondon Provenzano Robillard Rocheleau Serré Shepherd St-Hilaire Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Volpe Wappel La Chambre reprend l'étude de la motion de M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyée par M. Massé (président du Conseil du Trésor), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, soit lus une deuxième fois et agréés.

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Guay Longfield Mills (Broadview Greenwood) Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of this House, a bill in the name of the President of the Treasury Board, entitled An Act to provide for the resumption and continuation of government services, shall be disposed of as follows:
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Guay Longfield Mills (Broadview Greenwood) Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Massé (président du Conseil du Trésor), Que, nonobstant tout article du Règlement ou les usages de cette Chambre, il soit disposé de la manière suivante d'un projet de loi inscrit au nom du président du Conseil du Trésor et intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services gouvernementaux :

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne The question was put on the main motion, as amended, and it was agreed to on the following division:
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne La motion principale, telle que modifiée, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Gray (Windsor West) Lefebvre Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Gray (Windsor West) Lefebvre Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé à un Comité plénier.

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Gray (Windsor West) Lefebvre Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Gray (Windsor West) Lefebvre Longfield Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport.