Traduction de «mitigating circumstances whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mitigating circumstance | mitigating factor | ground for mitigating the sentence
circonstance atténuante | motif d'atténuation de la peine | cause d'atténuation de la peine

extenuating circumstance | mitigating circumstance
circonstance atténuante

mitigating circumstance | mitigating factor
circonstance atténuante | élément atténuant | élément diminuant la peine

extenuating circumstances | mitigating circumstances
circonstances atténuantes

extenuating circumstances [ mitigating circumstances ]
circonstances atténuantes

mitigating circumstances
circonstance atténuante

mitigating circumstances
circonstances atténuantes

mitigating circumstance
circonstance atténuante

extreme mitigating circumstance
circonstance atténuante exceptionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia have referred to more general rules containing mitigating circumstances, whereas the rest of the Member States concerned have not submitted any legislation implementing this optional provision.
La République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie renvoient à des règles plus générales prévoyant des circonstances atténuantes, tandis que le reste des États membres concernés n'ont pas proposé de législation transposant cette disposition facultative.

As in the case of aggravating circumstances, the systems of some Member States provide for a general list of mitigating circumstances - Spain is an example - whereas others do not provide for a list and the court weighs up the facts that might be taken to constitute mitigating circumstances - for example Belgium.
Comme pour les circonstances aggravantes, les systèmes pénaux de quelques Etats membres prévoient une liste générale des circonstances atténuantes - par exemple l'Espagne- tandis que d'autres ne prévoient pas de liste et le juge apprécie les éléments qui peuvent être retenus à titre de circonstances atténuantes - par exemple la Belgique.