Vertaling van "mitigate short-term impacts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term impact
impact à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the current EU framework does not address the accumulation phase. This includes (i) plan design to mitigate short-term volatility in returns and (ii) investment choice and default investment options.
En outre, le cadre européen actuel ne contient aucune disposition concernant la phase de constitution, qui comprend i) la conception des plans de manière à atténuer la volatilité à court terme des rendements et ii) le choix de placement et les options de placement par défaut.

Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Dans l’ensemble, au-delà de l’incidence à court terme de la crise, l’UE dissocie progressivement la croissance de ses activités économiques de ses émissions de gaz à effet de serre - entre 1990 et 2012, le PIB de l'UE a augmenté de 45 % tandis que les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 18 %.

While recent economic developments may thus have a short-term impact on the implementation of some of the Action Plan measures, it does however not change its original justification.
Et donc, si les développements économiques récents peuvent avoir des répercussions à court terme sur la mise en oeuvre de certaines des mesures prévues dans le plan d'action, la justification initiale de ce dernier ne s'en trouve pas pour autant modifiée.

Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Les incidences négatives à court terme devraient être neutralisées plus rapidement que dans le cadre des autres options envisagées.

There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
on est passé d'une situation d'éparpillement des ressources (actions à court terme dont l'impact était limité) à des interventions à plus long terme davantage susceptibles d'avoir un réel impact social.

This fund helped Quebec mitigate the short-term impact of restructuring in forestry-dependent communities and create or maintain, under the Canada-Quebec agreements, thousands of silviculture jobs in Quebec's regions.
Ce fonds a notamment permis au Québec d'atténuer les répercussions à court terme de la restructuration dans les collectivités tributaires des forêts et de créer ou de maintenir, dans le cadre des ententes Canada-Québec, des milliers d'emplois pour la réalisation de travaux sylvicoles dans les régions du Québec.

The community adjustment fund provides $1 billion over two years to help mitigate short-term impacts of restructuring in communities across Canada, including forest-dependent and mining-dependent communities.
Le fonds d'adaptation des collectivités assure un soutien d'un milliard de dollars sur deux ans pour atténuer les répercussions à court terme de la restructuration des collectivités du Canada, notamment celles qui dépendent des industries forestières et minières.

A $1-billion community adjustment fund was created to mitigate the short-term impacts of economic restructuring.
Un Fonds d'adaptation des collectivités, doté de 1 milliard de dollars, a été créé pour atténuer les répercussions à court terme de la restructuration économique.

For example, through the $1-billion Community Adjustment Fund our Government, managed by the regional development agencies, collaborates with provincial governments to help mitigate the short-term impacts of the economic downturn in communities across Canada.
À titre d'exemple, par l'entremise du Fonds d'adaptation des collectivités de 1 milliard de dollars, notre gouvernement, par l'entremise des agences de développement régional, collabore avec les gouvernements provinciaux afin d'atténuer les effets à court terme du ralentissement économique sur les collectivités canadiennes.

So there wouldn't necessarily be any short-term impacts following passage of the bill, but that would provide a little security.There wouldn't necessarily be any short-term impact?
Il n'y aurait donc pas nécessairement d'impacts à très court terme après l'adoption de la loi, mais cela sécuriserait un peu.Il n'y aurait pas nécessairement d'impacts à court terme?