Vertaling van "misunderstandings i must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I must admit
je dois avouer

The Battle Which I Must Fight
Mon combat pour la vie

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my opinion this criticism is the result of a confusion and misunderstanding that must be clarified.
À mon avis, ces critiques résultent de la confusion et d'un malentendu qui doivent être clarifiés.

In doing so, the Member must rise on a point of order and must limit the intervention to an explanation of the alleged misquotation or misunderstanding and cannot introduce any new material.
Le député doit pour cela invoquer le Règlement et se borner à expliquer la citation ou l’interprétation présumée erronée; il ne peut introduire aucun élément nouveau .

Sometimes people have a misunderstanding of the disparity between how aboriginal women and children are treated versus how non-aboriginal women and children are treated, so we must look at that disparity and move toward equality.
Parfois, les gens ne comprennent pas pourquoi les femmes et les enfants autochtones ne sont pas traités de la même façon que les femmes et les enfants non autochtones.

The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings. I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
La Commission nous déclare par contre qu'il s'agit d'une affaire de malentendus. Je dois dire que, depuis la dissipation des malentendus, je suis encore plus préoccupée.

Mr. Derek Lee: Madam Speaker, the hon. member must misunderstand something.
Pourquoi n'est-il pas conséquent par rapport à ce qu'il disait en comité? M. Derek Lee: Madame la Présidente, il y a quelque chose que le député doit mal saisir.

If we really want more rigorous and effective management of European finances, as called for by our citizens, we must put an end to this misunderstanding.
Si nous souhaitons réellement une gestion plus rigoureuse et plus efficace des finances communautaires, comme l'exige le citoyen européen, nous avons l'obligation d'aplanir nos divergences.

On the other hand, however – and let there be no misunderstanding on this point – critical of the Palestinian authorities who could have done more and must do more in the future to combat terrorist attacks and dismantle networks.
Qu'il n'y ait toutefois pas de malentendu à ce propos, les critiques s'adressent également à l'Autorité palestinienne, qui aurait pu et qui sera contrainte de faire davantage à l'avenir pour arrêter les attentats terroristes et démanteler les réseaux.

Nice must not be the occasion for the announcement of another Intergovernmental Conference, for this would generate misunderstanding and alarm rather than agreement and hope.
Que l'on ne nous annonce pas à Nice la convocation d'une nouvelle conférence intergouvernementale parce qu'au-delà des intentions, un tel appel susciterait le mécontentement et l'inquiétude plus que le consensus et l'espoir.

This must be brought out at the forthcoming Intergovernmental Conference, so as to avoid any misunderstandings in this respect.
Cette réalité doit être expressément constatée lors de la prochaine Conférence intergouvernementale pour qu'il ne subsiste aucun malentendu.