Vertaling van "misunderstanding somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

climate of misunderstanding
climat d'incompréhension

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our dental and medical plans change all the time, but we tend not to get the information at the right time or well enough, or we misunderstand it because we're deployed somewhere.
Nos régimes dentaire et médical changent constamment, mais de manière générale, nous n'en sommes pas informés au bon moment ou ne sommes pas suffisamment bien informés, ou encore nous ne comprenons pas les changements parce que nous sommes déployés quelque part.

There has been a misunderstanding somewhere. People often say ‘you Europeans, you impose conditions!’ This is not true.
Très souvent on dit, "Vous Européens, vous imposez des conditions!" Ce n'est pas vrai.

To go it alone with a so-called made in Canada plan, which, apparently, is somewhere in France, is to misunderstand the very basis of the challenges we face.
Faire cavalier seul avec un soi-disant plan fait au Canada qui, apparemment, est quelque part en France, c'est mal comprendre le fondement même des défis devant lesquels nous nous trouvons.

Of course, Mr Piret is talking about France and Mr Bolkestein about the European Union, but even so, the huge difference between the two figures leads us to believe that there is a misunderstanding somewhere or that we are being kept in the dark.
Certes, le premier parle de la France et le second de l'ensemble de l'Union, mais tout de même l'énormité de l'écart laisse penser qu'il y a quelque part malentendu ou dissimulation.

Senator Hervieux-Payette: If we have some communication with the minister's adviser or people working on this who said they were tabling Bill C-18 to meet our concerns, then there is a misunderstanding somewhere.
La sénatrice Hervieux-Payette : S'il y a eu des communications avec le conseiller du ministre ou des gens qui travaillent à cela et qu'il en est ressorti qu'ils déposaient le projet de loi C-18 pour répondre à nos préoccupations, il y a eu un malentendu.