Traduction de «misunderstanding as regards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

kindest regards [ personal regards | regards ]
amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments
départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, there seems to be a certain misunderstanding with regard to our position on this side of the House, so let me clear it up.
Monsieur le Président, il semble qu'il y ait un malentendu quant à la position des députés de ce côté-ci de la Chambre, alors j'aimerais la clarifier.

This clarification is needed in order to avoid misunderstandings, as regards the definition of a country for the purpose of this regulation.
Il est nécessaire d'apporter cette précision afin d'éviter les malentendus en ce qui concerne la définition d'un pays aux fins du règlement à l'examen.

Well, we bring this up to demonstrate that despite 40 years of the Official Languages Act and despite the recognition of our minority community's national standing by the Commissioner of Official Languages in his 2007-2008 report, we still believe that a deep-rooted misunderstanding remains regarding the English-speaking community of Quebec as an official languages minority community.
Bien, nous soulevons le problème pour illustrer qu'en dépit du fait que la Loi sur les langues officielles a été adoptée il y a 40 ans, et en dépit du fait que le commissaire aux langues officielles a reconnu, dans son rapport de 2007-2008, notre statut de minorité nationale, nous considérons que la communauté anglophone du Québec fait toujours l'objet d'une profonde incompréhension comme minorité de langue officielle.

We have been able to clarify certain misunderstandings with regard to a number of matters; for example, that it is of course up to the Member States to adopt appropriate national legislation, to monitor the application of this legislation and to submit national reports on its implementation in a timely fashion.
Nous avons été en mesure de dissiper certains malentendus relatifs à différents points; par exemple, au fait qu’il incombe bien évidemment aux États membres d’adopter une législation nationale appropriée, de contrôler la mise en œuvre de cette législation et de remettre des rapports de mise en œuvre nationaux dans les délais.

There is some misunderstanding with regard to the contracts because, indeed, as you are saying, an initial contract of $100,000 that is increased to $300,000 and then to $600,000 is not a contract that went from $100,000 to $300,000 and to $600,000: rather, what we have here are two, three or four communications activities.
Il y a une mauvaise compréhension des contrats parce que, effectivement, comme vous le dites, un premier contrat de 100 000 $ qui est majoré à 300 000 $, puis à 600 000 $, ce n'est pas un contrat qui est majoré à 100 000 $, 300 000 $ et 600 000 $, ce sont deux, trois ou quatre activités de communication.

That does not mean that we have not moved from our position, and I think there are still a number of misunderstandings as regards the independence of the Supervisory Committee.
Cela ne signifie pas que nous sommes restés sur nos positions et je pense qu’il subsiste un certain nombre de malentendus concernant l’indépendance du comité de surveillance.

For let there be no misunderstanding with regard to Europe’s position towards Iran.
Ceci ne doit souffrir aucun malentendu entre l’Europe et les Iraniens.

The misunderstanding with regard to sovereignty relates to the fact that some people think that whole units would be assigned to the command of an American general.
Le malentendu, relativement à la souveraineté, découle du fait que certains pensent que des unités entières seraient placées sous le commandement d'un général américain.

Given the EU’s support for UN resolutions on the Western Sahara and the concern generated by the ambiguous content of the letter sent to Mr Galland, does the Commission not think that, as a matter of urgency and in agreement with the Council, it should officially consult the UN Secretary-General regarding a legal definition of the Western Sahara’s waters based on international law? It should be borne in mind that the territory in question is engaged in a process of self-determination and the negotiations on fisheries agreements should therefore not lead to any misunderstanding regarding the EU’s attitude towards the territory’s future, nor should its inhabitants’ rights be infringed.
Eu égard à l'appui de l'UE aux résolutions de l'ONU sur le Sahara occidental et à l'inquiétude suscitée par le contenu équivoque de cette lettre, la Commission n'estime-t-elle pas qu'elle devrait rapidement et de concert avec le Conseil, rencontrer officiellement le Secrétaire général de l'ONU au sujet de la définition juridique des eaux du Sahara occidental au sens du droit international, compte tenu du fait que le territoire visé fait l'objet d'un processus d'autodétermination, de façon que la négociation de cet accord n'entraîne aucun malentendu sur la position de l'UE sur l'avenir de ce territoire et que les droits de ses habitants ne soient pas lésés ?

There are a lot of misconceptions and misunderstandings with regard to 72 hours and this PRA, and in fact your own people suggest that a PRA is going to cause all kinds of other problems.
La question des 72 heures et celle de l'ERAR sont mal comprises et en fait les représentants de votre service ont dit qu'un ERAR causerait toutes sortes d'autres problèmes.