Vertaling van "mistreated while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

form of abuse [ form of abuse or neglect | form of maltreatment | form of mistreatment | form of violence | type of abuse and neglect | type of abuse | type of maltreatment | type of mistreatment | type of violence | kind of abuse ]
type de violence ou de négligence [ type de violence | forme de violence ou de négligence | forme de violence | forme de mauvais traitements | genre de mauvais traitements ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

mistreated mail
envoi traité irrégulièrement

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What specific actions has the government taken to ensure that this Canadian citizen is not being mistreated while in that Saudi jail?
Quelles mesures précises le gouvernement a-t-il prises pour s'assurer que ce citoyen canadien n'est pas maltraité pendant sa détention dans une prison saoudienne?

While Mr. Barclay was busy approving the applications of various other groups, the Canadian Property Rights Research Institute has been ignored and mistreated by a bureaucrat with an ideological bone to pick.
Alors que M. Barclay approuvait la demande de divers autres groupes, il a laissé de côté et mal traité celle du Canadian Property Rights Research Institute, par pure malveillance idéologique.

G. whereas the UN Special Rapporteurs on the situation of human rights in Iran, on summary executions, on torture and on freedom of expression have welcomed the Iranian Parliament’s and judiciary’s decisions to investigate Mr Beheshti’s death, while also noting that a number of cases have been reported in Iran in which detainees allegedly died in custody as a result of mistreatment or torture, lack of medical attention or neglect;
G. considérant que les rapporteurs spéciaux de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Iran, sur les exécutions sommaires, sur la torture et sur la liberté d'expression ont salué les décisions du parlement et de l'appareil judiciaire iraniens d'enquêter sur le décès de M. Beheshti, tout en faisant observer qu'un certain nombre d'affaires avaient été rapportées en Iran dans lesquelles, selon les allégations, des détenus étaient morts en prison, du fait de mauvais traitements, de tortures, de l'absence de soins ou de négligence médicale;

Mr. Speaker, while the other opposition parties spent months looking for evidence of mistreatment of Taliban prisoners, the NDP did nothing.
Monsieur le Président, alors que les autres partis de l'opposition ont passé des mois à chercher des preuves de mauvais traitement des prisonniers talibans, le NPD n'a pas levé le petit doigt.

This excludes people who are entitled to asylum, need political protection, or risk mistreatment in Libya, while the principle of non-refoulement applies to everybody.
Ce dernier ne concerne pas les demandeurs d’asile potentiels, les réfugiés politiques ni les personnes qui risquent d’être maltraitées en Libye, dès lors que le principe de non-refoulement s’applique à chacun.

In its report dated 4 February 2010, Amnesty International shows that parliamentarians, senators, lawyers, leaders of the opposition and journalists have been subject to arrest and arbitrary and illegal detention and that some were mistreated during their arrest, while the authorities have not conducted any enquiries.
Dans son rapport du 4 février 2010, Amnesty International montre que des parlementaires, des sénateurs, des avocats, des dirigeants de l’opposition et des journalistes ont fait l’objet d’arrestations et de détentions arbitraires et illégales, certains étant maltraités lors de leur arrestation, alors que les autorités n’ont mené aucune enquête.

Forty leading opposition politicians, among them Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara – the leaders of the principal opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC) – were arrested and mistreated while in police custody.
Quarante hauts responsables de l’opposition, parmi lesquels Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara - les leaders du principal parti de l’opposition, le Mouvement pour le changement démocratique (MCD) -, ont été arrêtés et soumis à de mauvais traitements alors qu’ils étaient en garde à vue.

The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doctor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the Internal Security Act which allows for indefinitely renewable detention without trial.
L'UE note que ces mauvais traitements ont été confirmés par un médecin désigné par le gouvernement et qu'ils ont été infligés à M. Anwar Ibrahim alors qu'il était détenu en vertu de la loi sur la sécurité intérieure (Internal Security Act), qui permet de prolonger indéfiniment une détention sans jugement.

Admittedly, this is an imperfect definition, so when we survey students and others about this problem, we define cyberbullying as when someone repeatedly harasses, mistreats or makes fun of another person online or while using cellphones or other electronic devices.
Comme c'est sans doute une définition imparfaite, quand nous effectuons des sondages auprès des élèves et d'autres personnes sur ce problème, nous parlons de cyberintimidation chaque fois que quelqu'un utilise des téléphones cellulaires et d'autres dispositifs électroniques pour harceler, maltraiter quelqu'un d'autre ou s'en moquer en ligne de manière répétée.