Traduction de «mistakenly collected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false belief | mistaken belief
croyance erronée

mistaken assumption
présupposé erroné

collect fee for toilet usage | collecting fees for toilet usage | collect fees for toilet usage | collect payment for toilet usage
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

assemble equipment for spat collection | assemble spat collection equipment | manage spat collection equipment | managing spat collection equipment
gérer des équipements de captage de naissains

be mistaken in one's mesures
se tromper dans ses mesures [ errer dans ses mesures ]

be mistaken in one's arguments
faire erreur quand on soutient... [ être dans l'erreur quand on affirme... ]

collective | collective investment scheme | collective investment undertaking | collective investment vehicle | CIU [Abbr.]
formule de placement collectif | instrument de placement collectif | organisme de placement collectif | OPC [Abbr.]

I may be mistaken
il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]

collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees
encaisser des loyers

collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Conservative Senator Mike Duffy has now admitted he mistakenly collected, maybe, about $100,000 in Senate housing allowances.
Monsieur le Président, le sénateur conservateur Mike Duffy a affirmé que c'est à la suite d'une erreur qu'il a reçu du Sénat des allocations de logement totalisant près de 100 000 $.

If I am not mistaken, about 49 per cent of all taxes collected in that province are collected through Revenue Canada.
Si ma mémoire est bonne, environ 49 p. 100 de toutes les taxes prélevées dans cette province sont perçues par Revenu Canada.

I can tell you that it's something we would object to producing in a court proceeding, precisely to protect the privacy of the people whose data were mistakenly collected.
J'ai peut-être mal entendu. Ainsi, les données ont été conservées à l'origine sur instruction de la commissaire canadienne à la protection de la vie privée.

Issues I've heard you bring forward, especially Mr. McDiarmid, are ones that would be dealt with in a collective bargaining environment; but unless I'm mistaken, either they have not been accepted or they've been ignored, judging from what you said.
Les questions que vous avez soulevées, particulièrement M. McDiarmid, sont du type qui serait normalement réglé dans le cadre de négociations collectives; mais, sauf erreur de ma part, soit vos propositions n'ont pas été acceptées soit elles ont été ignorées, si j'en juge d'après ce que vous avez dit.

However, I believe that three criteria – mentioned by Mrs Roure if I am not mistaken – should guide us: proportionality in the collection of these data and their added value for the fight against terrorism, because this is what we are dealing with.
Toutefois, je pense que nous devons suivre trois critères – évoqués par M Roure si je ne me trompe pas: la proportionnalité dans la collecte des données et leur valeur ajoutée dans la lutte contre le terrorisme, car c'est ce que nous traitons.

I also urge the government to admit that it is mistaken in refusing to eliminate the provisions of a collective agreement that discriminates against new members of the workforce and by continuing to tolerate scabs.
J'exhorte aussi le gouvernement libéral à admettre qu'il fait fausse route en refusant d'éliminer les dispositions d'une convention collective, qui discriminent les nouveaux arrivés sur le marché du travail et en continuant de tolérer les briseurs de grève.

This is based on the quite mistaken assumption that it is compulsory to involve collective management firms, as has hitherto been the case in Austria.
Il y a un malentendu à la base car ils pensent que le recours à des sociétés gestion collective sera obligatoire, comme c'est le cas actuellement en Autriche.