Vertaling van "mistake lumping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim lump sum maintenance [ interim lump sum support | interlocutory lump sum maintenance | interlocutory lump sum support | lump sum interim maintenance | lump sum interim support | lump sum interlocutory maintenance | lump sum interlocutory support ]
prestation alimentaire forfaitaire interlocutoire [ prestation alimentaire forfaitaire provisoire ]

lump sum maintenance payment [ lump sum payment of maintenance | lump sum payment of support | lump sum support payment ]
paiement alimentaire forfaitaire

lump sum | L.S.P. | lump-sum amount | lump sum payment | lump payment
montant forfaitaire | versement forfaitaire | paiement forfaitaire | somme forfaitaire | paiement global | paiement unique | somme globale | forfait

lump sum payment [ LSP | lump-sum payment | lump sum | payment of a lump-sum ]
paiement forfaitaire [ PF | versement unique | versement forfaitaire | paiement en une somme globale | règlement forfaitaire | paiement unique ]

lump-sum refund | lump-sum reimbursement | refund in a lump sum
remboursement forfaitaire

fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract
contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

lump sum | lump-sum payment
somme forfaitaire | somme globale | paiement unique | paiement forfaitaire | montant global | montant forfaitaire | forfait

lump-sum payment for support | lump-sum welfare payment
forfait d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Le recours à des montants forfaitaires (option des coûts simplifiés) réduira encore les erreurs susceptibles d'être commises par les autorités compétentes dans la mise en œuvre de la présente décision.

If we were only to pay a lump sum to these individuals—the maximum payment is about $276,000—and then leave them to fend for themselves, we would be making a mistake; but that is not the case.
C'est la raison pour laquelle les deux aspects doivent être présents. Si on n'accordait à ces gens qu'un montant forfaitaire — le maximum est d'environ 276 000 $ — et qu'on les laissait à eux-mêmes, on ferait erreur, mais ce n'est pas le cas.

I urge you to assess each country on its own merits and avoid making the same mistake by lumping Romania together with Bulgaria.
Je vous prie instamment d’axer votre évaluation de chaque pays sur ses propres mérites et d’éviter de refaire les erreurs du passé, en mettant la Roumanie et la Bulgarie dans le même sac.

It is an important and historical mistake to lump all provinces together.
Le fait de mettre toutes les provinces dans le même panier est une erreur de fait importante et historique.

We must not, though, make the mistake of lumping deregulation and privatisation together.
Cependant, nous ne devons pas commettre l’erreur de mettre libéralisation et privatisation dans le même sac.

Yes, we must resolutely declare war on all forms of terrorism, from wherever it comes, the IRA, ETA, the assassins of Claude Erignac, Prefect of Corsica, Osama Bin Laden and his clique and all the others, but without making the stupid and suicidal mistake of lumping them all together.
Oui, il faut résolument déclarer la guerre au terrorisme sous toutes ses formes, d'où qu'il vienne, de l'IRA, de l'ETA , des assassins du préfet Erignac en Corse, de Ben Laden et de sa clique et de tous les autres, sans amalgames stupides et suicidaires.

It would also be a mistake to glorify the concept of information, understood as a blanket term for all products or works, abolishing essential distinctions and lumping everything together indiscriminately. The result would be to inflict irreparable damage on individual freedom, artistic creativity, the pluralism of ideas, and diversity of language.
Ce serait également une erreur de vouloir englober dans le concept d'"information" tout produit ou toute oeuvre, ce qui reviendrait à abolir des distinctions essentielles, à tout uniformiser et à porter irrémédiablement atteinte à la liberté des personnes et à la créativité artistique, au pluralisme des idées et à la diversité des langues.

Because of their unique capabilities, it is a mistake to lump these craft in with other powerboats.
En raison de ses capacités uniques, ce serait une grave erreur de classer la motomarine avec les autres embarcations motorisées.

At the outset, I must say that it is a mistake to lump these three countries together in one category.
D'entrée de jeu, je dois dire que nous ferions fausse route si nous regroupions ces trois pays dans une même catégorie.