Traduction de «mistake in failing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

mistake of fact | error of fact
erreur sur les faits | erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, we might say that the Liberal government has recognized its past mistake of failing to support the previous government on free trade, and we hope that the red of the government in office becomes a little less evident, that is, a little more blue.
Encore une fois, on peut dire que le gouvernement libéral reconnaît son erreur du passé de ne pas avoir appuyé le gouvernement antérieur au niveau du libre-échange et on espère que le rouge du gouvernement en place deviendra moins évident, c'est-à-dire plus bleu.

Has any provision been made for an insurance fund in the event agency inspectors make a mistake or fail somehow in their duty, endangering in the process the livelihood of a producer or pushing him to the brink of bankruptcy?
Est-ce qu'on a prévu quelque part une espèce de fonds d'assurance dans l'éventualité où les inspecteurs de l'agence commettraient une erreur ou manqueraient à la tâche, mettant ainsi en péril ou poussant à la faillite un producteur agricole?

(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
a provoqué la conclusion du contrat par erreur en ne respectant pas les obligations d'information précontractuelle prévues au chapitre 2, sections 1 à 4;

(ii) caused the contract to be concluded by mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4; or
a provoqué la conclusion du contrat par erreur en ne respectant pas les obligations d'information précontractuelle prévues au chapitre 2, sections 1 à 4; ou

Mr. Speaker, the Conservatives realized that they made a mistake by failing to consult coastal communities, so in a desperate and ridiculous attempt to deal with that, they consulted people after changing the legislation. But even then, they did not keep their promises.
Monsieur le Président, réalisant leur erreur de ne pas avoir consulté les communautés côtières, les conservateurs avaient promis, dans un geste à la fois désespéré et absurde, de consulter les gens après avoir apporté des changements à la loi.

More importantly, in considering a new model, we must clearly distinguish between two categories of teenagers: young people who have made a mistake, and will learn from that mistake with meaningful and proportionate intervention, and repeat or serious offenders who fail to take responsibility for their actions or consequences of their conduct.
Cependant, lorsque nous envisageons un nouveau modèle, il est primordial d'établir une claire démarcation entre deux catégories d'adolescents: les jeunes qui ont commis une erreur et qui en tireront une leçon grâce à une intervention significative et proportionnée, et des récidivistes et des contrevenants qui refusent d'assumer la responsabilité de leurs actes ou d'accepter les conséquences de leur conduite.

Finally, I would add that we should not make the mistake of failing to invest in the future because of a misguided wish to save money.
Pour terminer, j’ajouterai que nous ne devons pas commettre l’erreur de ne pas investir dans l’avenir à cause d’un désir malavisé d’économiser de l’argent.

The EU Special Representative for Afghanistan recently said that our political presence and substantial financial involvement in the country were necessary because the EU had made the mistake of failing to take any interest whatsoever in Afghanistan between 1990 and 2001.
Le représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan déclarait récemment que notre présence politique et notre importante participation financière dans ce pays étaient nécessaires parce que l’Union européenne avait commis l’erreur de ne pas se soucier de l’Afghanistan entre 1990 et 2001.

We must not make the mistake of failing to understand the tragedy of this people and we – including the Commission – must strive to intervene in the Cuban situation in such a way as to isolate the Cuban regime while upholding the fundamental and economic rights of the Cuban people.
Ne commettons pas l'erreur de ne pas comprendre le drame de ce peuple et tentons - de la part de la Commission également - d'intervenir dans sa situation de manière à isoler le régime mais en soutenant le peuple dans ses droits fondamentaux et économiques.

Child protection directors across Canada obviously do their work as best they can, but sometimes they make a mistake and fail to remove a child victim from his environment.
Évidemment, les directeurs de la protection de la jeunesse partout au Canada font leur travail le mieux possible, mais ils se trompent parfois et négligent de retirer de son milieu un enfant qui est victime.