Traduction de «mistake in choosing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The party formerly known as the Reform Party would have us take away the rights of first nations to choose, to grow and, yes, occasionally to make mistakes.
Le parti auparavant connu sous le nom de Parti réformiste aurait voulu que nous retirions aux premières nations leurs droits de prendre des décisions, de grandir et parfois même de commettre des erreurs.

The rail companies have made the mistake of choosing the wrong strategy and of waiting too long for a European system.
Les entreprises ferroviaires ont fait l’erreur d’opter pour la mauvaise stratégie et d’attendre trop longtemps un système européen.

These plants are, of course, perennials, and any mistake in choosing varieties appears at least two years after the planting of an orchard: the financial consequences for growers are easy to imagine.
Ceux-ci concernent notoirement des cultures pérennes, et il doit s'écouler au moins deux ans à compter de la plantation d'un verger avant que d'éventuelles erreurs de sélection puissent être constatées, avec toutes les répercussions économiques qui en découlent pour les producteurs.

Mr. Harper's government continues to make history as we move beyond the imprudent mistakes of the past and choose instead a more reflective, pragmatic, inclusive and collaborative way forward.
Le gouvernement de M. Harper continue de marquer l'histoire, car nous allons au-delà des erreurs imprudentes du passé et optons plutôt pour une approche plus réfléchie, pragmatique, englobante et coopérative.

That being said, the best model for European integration is one that leaves room for each Member State to choose the paths that their citizens would like to follow and for the Member States themselves to be given room to make mistakes.
Cela dit, le meilleur modèle d’intégration européenne est celui qui laisse une marge de manœuvre à chaque État membre permettant à celui-ci de décider de l’orientation que ses citoyens voudraient suivre, et qui donne aux États membres eux-mêmes une marge d’erreur.

It would therefore be a mistake if legislators were so eager to give the green light to this technique that they gave up their obligation to pass robust legislation that would last for many years, which, in a field that is evolving so rapidly, is even more necessary. They should send the message to scientists and industry that they should choose to develop other techniques, some of which are as yet poorly developed and very costly, such as the use of adult cells, but where there is still plenty of room for research.
Le législateur commettrait donc une erreur si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en venait à abdiquer son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui est encore plus nécessaire dans un domaine qui évolue si vite), en signalant aux scientifiques et à l’industrie qu’ils doivent opter pour le développement de techniques, dont certaines sont aujourd'hui peu développées et très coûteuses (comme la manipulation de cellules adultes), dont le champ d’exploitation est encore vaste.

I would simply like to say this: Will the Prime Minister not admit that the fact is that he was too protective of his friend, the former defence minister, who in turn protected his friend the chief of defence staff, all in order to avoid admitting that he made a mistake in choosing the former defence minister, who made a mistake in choosing General Boyle?
Je voudrais simplement dire ceci: Le premier ministre n'admettra-t-il pas que dans les faits, il a beaucoup trop défendu son ami, l'ex-ministre de la Défense qui, lui, protégeait son ami le général en chef, tout cela pour refuser d'admettre que lui avait fait une erreur en choisissant l'ex-ministre de la Défense qui, lui, avait fait une erreur en choisissant le général Boyle?

Since the unemployed, students and welfare recipients have already been hurt by the reforms contained in last year's budget, the government should find other ways of getting money (1540) When will the Liberal government admit frankly that it made a mistake in choosing to pick on the have-nots of our society and that now it is leaving it up to the more affluent classes to determine what they will contribute to the overall sacrifice.
Depuis que les chômeurs, les étudiants et les bénéficiaires d'aide sociale sont déjà passés à la caisse dans le budget de l'an passé, à cause des réformes, le gouvernement devrait trouver d'autres moyens d'aller chercher de l'argent (1540) Quand le gouvernement libéral avouera-t-il franchement qu'il a fait de mauvais choix en s'attaquant aux moins nantis de notre société et qu'il laisse maintenant à la guise des classes plus aisées de faire leur part de sacrifices?

Anyone who would choose to deride this concern, to put it down, to put it to the side, need only be reminded of two relatively recent cases of significance, namely the wrongful convictions for murder of Donald Marshall, Jr. and Guy Paul Morin (1400 ) Our justice system is designed by human beings, operated by human beings and human beings, as we know, are prone to mistakes and mistakes happen.
Quiconque choisirait de ne pas tenir compte de cette possibilité n'a qu'à penser à deux affaires relativement récentes, soit les condamnations injustifiées de Donald Marshall fils et de Guy Paul Morin (1400) Notre système judiciaire est conçu et appliqué par des humains et les humains, on le sait, sont enclins à l'erreur.