Traduction de «mistake by supporting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to quality [ mistake as to characteristic ]
erreur sur une qualité

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients
apporter un soutien psychologique aux patients

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So they reconsidered their position and decided it was such a mistake to support partition that now Vanier would almost go as far as to support Quebec's sovereignty.
Alors, ils ont révisé leur position, et maintenant, Vanier est même presque prête à appuyer la souveraineté du Québec tellement ils trouvaient que c'était une erreur d'appuyer la partition.

The opposition members have the opportunity right now to correct their mistakes and support our government's proposals to protect Canadians from ruthless terrorists.
Les députés de l'opposition ont maintenant la chance de corriger leurs erreurs et d'appuyer les mesures que propose le gouvernement pour protéger les Canadiens contre les terroristes sanguinaires.

We made a spectacular mistake: we supported corrupt regimes in the name of stability, with no thought for social justice or the peoples’ aspirations for freedom.
Nous avons fait une erreur magistrale: c’était de soutenir des régimes corrompus au nom de la stabilité, sans tenir compte de la justice sociale et de l’aspiration à la liberté des peuples.

There is a lot that we can support in the EPP-ALDE-ECR resolution but I think that they are making a mistake to ‘strongly support’ an FTA. That is a direct quote from paragraph 2.
Nous pouvons soutenir de nombreux points de la résolution du PPE-ALDE-ECR, mais je pense qu'ils font une erreur en étant «fortement favorables» à un ALE, pour reprendre les termes du paragraphe 2.

Does the member understand that it was a mistake to support the softwood lumber agreement of the Conservative Party, for which workers in Quebec and British Columbia ended up paying a very high price?
Le député comprend-il que le fait d'appuyer l'entente du bois d'oeuvre du Parti conservateur — entente qui a coûté très cher aux travailleurs du Québec et de la Colombie-Britannique — a été une erreur?

It would therefore be a mistake to support radio and television broadcasts in Russian.
L’on commettrait dès lors une erreur en soutenant des programmes de radio et de télévision en russe.

It is therefore proposed in Amendment 13 – in which there is a translation mistake that I will bring to the services’ attention – that work and family life be made more compatible. We want to encourage women to play their part in the decision-making process; we want this programme, and the organisations, to support the fight against all forms of violence.
Ainsi, l’amendement 13 - qui comporte une erreur de traduction; j’en ferai part aux services concernés - propose de renforcer la compatibilité entre vie professionnelle et familiale. Nous voulons renforcer la participation des femmes au processus décisionnel, nous voulons que ce programme, et les organisations, soutiennent la lutte contre toutes les formes de violence.

This House will certainly not be making a mistake if it supports this position.
Le Parlement ne commet certainement pas d'erreur en se ralliant à cette position.

Messrs Bouchard and Duceppe are making a mistake by supporting Preston Manning's position and the regressive future he envisages for Canada' minorities.
Messieurs Bouchard et Duceppe commettent une erreur en appuyant la position de Preston Manning et le futur régressif qu'il envisage pour les minorités du Canada.

But with our modern satellite communications, with the advent of television, people can exert pressure every day on their legislator, on their member of Parliament, and can tell them that they think he or she is making a mistake by supporting one bill or another, with the opportunity for all the wise people from each of our ridings-I think that there are 104 members in the Senate-in each of our ridings I can find at least a hundred or so wise men and wise women who can very ably advise each member of this House on the relevance of supporting one bill or voting against another one.
Mais à l'ère moderne des communications par satellite, avec la télévision, où les gens peuvent faire pression quotidiennement sur leur législateur, sur leur député, peuvent leur indiquer qu'ils pensent que leur député fait erreur en appuyant tel ou tel projet de loi, avec la possibilité pour tous les sages de chacune de nos circonscriptions, je pense qu'au Sénat, il y a 104 membres ici . dans chacune de nos circonscriptions je trouve bien au moins une centaine d'hommes sages et de femmes sages qui peuvent aviser de façon très compétente chacun des députés de cette Chambre sur la justesse d'appuyer un projet de loi ou de voter contre un projet de loi.