Traduction de «mistake and become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to quality [ mistake as to characteristic ]
erreur sur une qualité

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

mistake
faute

sighting mistake
faute de visée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mistakes made on land must not be reproduced when it comes to seas and oceans; there must be no repetition of those models which quickly use up resources and rapidly become unsustainable (as well as serving to concentrate profits into the hands of a few).
Il faut éviter de reproduire dans nos mers et océans les erreurs commises dans nos terres; il ne faut pas appliquer des schémas d'utilisation des ressources conduisant rapidement à leur épuisement et à leur manque de durabilité (ainsi qu'à la concentration des gains de leur exploitation dans quelques mains).

When mistakes are made, particularly with respect to the other place, the electoral process enters the equation when those mistakes become part of the public record during an election campaign.
Lorsque des erreurs sont commises, notamment à l'autre endroit, le processus électoral intervient, lorsque ces erreurs sont étalées au cours d'une campagne électorale.

I was particularly interested in this project when I became justice minister, because I like the concept of giving people a second chance; giving people who aren't otherwise connected to organized crime or the violence that is many times associated with drugs, who have made a mistake and become addicted, the opportunity to turn their lives around.
Je me suis particulièrement intéressé à ce projet lorsque j'ai été nommé ministre de la Justice, parce que j'aime l'idée de donner aux gens une deuxième chance; donner aux gens qui n'ont pas de liens avec le crime organisé ou avec la violence qui est bien souvent associé aux drogues, qui ont commis une erreur et sont devenus dépendants, donner à ces gens, dis-je, la possibilité de changer leur vie.

Such mistakes could also mislead consumers into committing abuses. 6 months after the conclusion of the contract, the legal position should therefore become incontestable.
À cet égard, une durée de six mois après la conclusion du contrat devrait garantir la liberté juridique.

Yet it would be a very grave mistake to imagine that Muslims as a whole, or in significant numbers, embrace this fanaticism or wish to become terrorists.
Mais ce serait une grave erreur que de penser que l'ensemble ou une grande partie des musulmans se rallient à ce fanatisme et sont prêts à devenir des terroristes.

The ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks; threats to security and privacy, also through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit, new responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines; the creation and development of national computer emergency response bodies aimed at various actors and the cooperation between these bodies as well as with other relevant stakeholders should be encouraged and further promoted;
la société de l'information omniprésente offre de grands avantages, mais elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels; les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales; il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications; il convient d'encourager et de promouvoir la mise en place d'instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique à l'intention des différents acteurs et la coopération de ces instances entre elles ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées;

Moreover, important though the constitutional treaty and the EU’s future financing are, it would be a great mistake for the Heads of State or Government to become so distracted by these issues that they neglect the other important points on their agenda, including the stability and growth pact, the Lisbon Strategy, sustainable development, terrorism, and external relations (particularly aid and development).
Par ailleurs, en dépit de l'importance que revêtent le traité constitutionnel et le financement futur de l'UE, les chefs d'État et de gouvernement commettraient une grave erreur s'ils se laissaient distraire par ces questions au point de négliger les autres points majeurs à l'ordre du jour, notamment le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie de Lisbonne, le développement durable, le terrorisme et les relations extérieures (en particulier l'aide et le développement).

17. Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
17. escompte que, s'il devait être nécessaire de mener d'urgence d'autres opérations, les leçons des erreurs commises à l'occasion d'opérations précédentes dans les Balkans, en particulier au Kosovo en mars 2004, auront été tirées et que des dispositions claires seront prévues pour l'organisation et la planification de la coordination de ces opérations;

It would be a mistake, however, to become complacent and overlook just how much remains to be done to move not only Macedonia but the whole region towards a point where a return to instability becomes inconceivable.
Il serait toutefois erroné de se montrer content de soi et de ne pas voir tout ce qui reste à faire pour amener non seulement la Macédoine, mais la région tout entière également, jusqu'à un point où le retour à l'instabilité devient inconcevable.

It would be a grave mistake to become so absorbed in our quest to make criminal justice more efficient that we forget about the need to protect individual guarantees.
Ce serait une grave erreur que d'être aveuglé par la recherche de l'efficacité de la justice criminelle et perdre de vue la protection des garanties individuelles.