Vertaling van "missions they must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One cannot imagine the distances they must travel in the north and the expenses they must incur to visit their various missions and churches, from Tuktoyaktuk to Yellowknife, where they minister to the native people, which is the goal of this episcopal corporation.
Personne ne peut s'imaginer les distances qu'il faut parcourir dans le Nord et les dépenses qu'il faut engager pour se rendre aux diverses missions et églises, de Tuktoyaktuk à Yellowknife, pour s'acquitter des obligations du ministère auprès des populations autochtones conformément à la mission qui a été confiée à cet office épiscopal.

32. Welcomes the pivotal role of the human rights country strategies, which were a long-standing request from Parliament, and the fact that they have been developed as an inclusive process encompassing EU delegations, heads of mission and the COHOM; deems it essential to organise broad consultation, especially with local civil society organisations, representatives of national parliaments, human rights defenders and other stakeholders, and stresses that they must be protected by implementing measures to this effect;
32. se félicite du rôle crucial des stratégies par pays dans le domaine des droits de l'homme, qui ont longtemps été demandées par le Parlement, et du fait qu'elles ont été élaborées comme un processus inclusif associant les délégations de l'Union, les chefs de mission et le groupe de travail «droits de l'homme»; estime qu'il est essentiel d'organiser une large consultation, notamment avec les organisations locales de la société civile, des représentants des parlements nationaux, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres parties concernées et souligne qu'il est essentiel d'assurer leur protection par des mesures d'application à cet effet;

That is an impressive feat when you consider that they must first get to the base, evaluate mission requirements against prevailing conditions, start their aircraft and manoeuvre for departure.
Cela est plutôt impressionnant étant donné qu'elles doivent d'abord se rendre à la base, évaluer les exigences de la mission compte tenu des circonstances, actionner les moteurs et manoeuvrer en vue du départ.

37. Recognises the enhanced role of national parliaments and thus the importance of the European Parliament’s information offices in the Member States; points out, however, that in order to become more visible they must adapt their mission statement to include strengthening links with national parliaments, local and regional authorities and representatives of civil society;
37. reconnaît le rôle toujours plus grand que jouent les parlements nationaux et donc l’importance des bureaux d’information du Parlement européen établis dans les États membres; fait cependant remarquer qu’afin d’être davantage visibles, ceux-ci doivent adapter leurs mandats de négociation pour qu’il inclue le renforcement des relations avec les parlements nationaux, les autorités locales et régionales ainsi qu’avec les représentants de la société civile;

35. Recognises the enhanced role of national parliaments and thus the importance of the European Parliament's information offices in the Member States; points out, however, that in order to become more visible they must adapt their mission statement to include strengthening links with national parliaments, local and regional authorities and representatives of civil society;
35. reconnaît le rôle toujours plus grand que jouent les parlements nationaux et donc l'importance des bureaux d'information du Parlement européen établis dans les États membres; fait cependant remarquer qu'afin d'être davantage visibles, ceux-ci doivent adapter leurs mandats de négociation pour qu'il inclue le renforcement des relations avec les parlements nationaux, les autorités locales et régionales ainsi qu'avec les représentants de la société civile;

They must be replaced by a UN mission geared solely to guaranteeing security; all belligerent activity must cease.
Elles doivent être remplacées par une mission de l’ONU visant uniquement à garantir la sécurité. Toutes les activités belligérantes doivent cesser.

This also means insisting that MINUSTAH take into account the provisions of both the UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women, and Security Council Resolution 1325, which lists steps that the international community must take in order to protect women and children caught in conflict environments and fragile and failing states, and they must make this a priority of the mission.
C'est dire que la mission devra aussi faire appliquer en priorité les dispositions prévues dans la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes ainsi que dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité, qui précise à la communauté internationale la démarche à suivre pour protéger les femmes et les enfants aux prises avec des conflits ou dans un état précaire et périclitant.

These pilots are out there, and they must take passengers and crew up with them when they go on these rescue missions.
Les pilotes doivent prendre des passagers et des équipages lorsqu'ils vont faire des missions de sauvetage.

Every soldier and officer participating in such missions must know exactly what is expected of him or her, and they must also be able to protect themselves.
Chaque militaire et officier engagé dans une telle mission doit connaître son rôle précis quant à son action et doit aussi pouvoir assurer sa protection.