Vertaling van "missions overseas are getting it wrong way too often " (Engels → Frans) :

If a third of these cases are overturned, doesn't that seem to indicate somehow that our officials in the missions overseas are getting it wrong way too often, and that perhaps there is an institutional culture that says it is safer to say no and get it wrong that way, and then people can appeal if they want to and let them sort it out?
Si le tiers de ces décisions sont renversées, cela ne laisse-t-il pas entendre que les fonctionnaires dans nos missions à l'étranger se trompent beaucoup trop souvent, et qu'il existe peut-être une culture institutionnelle selon laquelle il est plus sûr de dire non et de se tromper dans ce sens-là, et de laisser les gens faire ensuite appel s'ils le veulent, la situation étant démêlée de cette façon-là?

Certainly the recognition.Too often we walk around here worried that we're going to get slapped on the back of the head for doing something wrong, rather than walking through the gates being acknowledged that, hey, look, my boots are shone, my pants are pressed, I'm a good-looking soldier and people recognize me for that.
Bien sûr la reconnaissance.Il arrive trop souvent que nous circulions ici en craignant d'être rabroués parce que nous avons mal fait. On devrait plutôt nous accueillir à la grille en nous félicitant d'avoir ciré nos bottes et pressé notre pantalon en noble soldat que nous sommes et que les gens reconnaissent comme tels.

As a member of the public safety and national security committee and also the justice and human rights committee, we, at various times, when we are looking at issues surrounding crime and punishment and its effects on society, all too often see people, small special interest groups, who lose sight of the fact that illicit drugs are pervasive throughout our whole society and that they are changing us in a way that we do not want to be changed and do not need to be changed, in a way that is negative to the very core of some of our social beliefs and our work ethic, what we believe to be right and wrong.
Je suis membre du Comité de la sécurité publique et nationale et du Comité de la justice et des droits de la personne. Il nous arrive à diverses occasions, lorsque nous étudions des questions qui concernent le crime et le châtiment, et les effets du crime sur la société, de voir des gens, des petits groupes qui défendent des intérêts spéciaux perdre de vue le fait que les drogues illicites sont un problème qui envahit toute notre société et nous pousse vers des changements dont nous ne voulons pas et n'avons pas besoin, d'une manière préjudiciable à certaines de nos convictions sociales, à notre éthique du travail, à notre sens du bien et du mal.

I think the administrators are getting together way too often.
Je trouve que les administrateurs se réunissent un peu trop souvent.

The question from the constituent, “Will there be any infrastructure money for us?”, is very valid because sometimes we know that these programs are administered in a way in which, far too often, there is much political manoeuvring around who gets what and how it takes place, and that should not be the case.
La question que l'électeur se pose de savoir s'il y aura de l'argent pour lui dans les fonds de modernisation de l'infrastructure est très valable, car nous savons que, beaucoup trop souvent, ces programmes sont administrés de telle sorte que la politique décide de qui reçoit quoi et comment.