Traduction de «mission in haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]
Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]

United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | MICIVIH [Abbr.]
Mission civile internationale en Haïti | MICIVIH [Abbr.]

International Civilian Mission in Haiti | MICIVIH [Abbr.]
Mission civile internationale en Haïti | MICIVIH [Abbr.]

United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]
Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]

Canadian Provincial and Municipal Forces on United Nations Peacekeeping Mission in Haiti
Les services de police municipaux et provinciaux du Canada en mission de paix pour les Nations Unies à Haiti

Headquarters United Nations Support Mission in Haiti
Quartier général - Mission d'appui des Nations Unies en Haïti

Salmonella mission
Salmonella Isangi

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Haiti
Haïti

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Missions were also in preparation at the end of 2005 for deployment in 2006 (West Bank and Gaza Strip, Uganda and Haiti).
Des missions dont le déploiement est prévu pour 2006 étaient également en préparation fin 2005 (en Cisjordanie et à Gaza, en Ouganda et à Haïti).

The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations[6] particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
L'Union européenne accorde une grande valeur à l'engagement contracté par le Brésil de jouer un rôle de premier plan dans les opérations de maintien de la paix[6], en particulier en Haïti, grâce notamment à sa position de chef de file dans la mission de maintien de la paix de la MINUSTAH.

– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report of 30 August 2010 on the fact-finding mission to Haiti and the Dominican Republic,
– vu le rapport de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur la mission d'information en Haïti et en République dominicaine, du 30 août 2010,

– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– vu la Mission de stabilisation des Nations unies en Haïti (Minustha),

– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament's Committee on Development (25-27 June 2010),
– vu le rapport de mission de la commission du développement du Parlement européen à Haïti (25-27 juin 2010),

45. Stresses, as regards the situation in Haiti, the importance of coordination of the European support measures; welcomes, in this context, the collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) as well as the Council decision to set up a cell in Brussels (EUCO Haiti) to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN, thereby complementing the Monitoring and Information Centre (MIC); regrets, however, the lack of coordination on the field in Haiti among Member States and the European Union; calls the High Representative/Vice President to lead European efforts in this area;
45. souligne, en ce qui concerne la situation en Haïti, l'importance de la coordination des mesures européennes de soutien; se félicite, dans ce contexte, de la contribution collective de l'UE, consistant en l'envoi d'au moins 300 policiers pour renforcer temporairement les capacités de police de la mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ainsi que de la décision du Conseil de mettre sur pied une cellule à Bruxelles (EUCO Haïti) afin de coordonner les contributions des États membres en moyens militaires et de sécurité, pour répondre aux besoins identifiés par les Nations unies, complétant ainsi le Centre de suivi et d'information de la Commission (MIC); déplore, toutefois, le manque de coordination sur le terrain en Haïti entre les États membres et l'Union européenne; invite la haute représentante/vice-présidente à diriger les efforts européens dans ce domaine;

Welcomes the fact that work has begun in the United Nations on achieving a uniform standard of conduct for all categories of personnel involved in peacekeeping missions; notes that the Task Force Plan of Action outlines the requirement that a set of six core principles be incorporated into all codes of conduct of the Inter-Agency Standing Committee, including a principle prohibiting sexual activity with persons under the age of 18, regardless of the age of majority or age of consent applying locally; welcomes the fact that this code of conduct now applies to all United Nations peacekeeping and humanitarian personnel; welcomes the creation of personal conduct units within the United Nations Missions in Burundi, Cote d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Haiti to investigate allegations and to assist victims; expects full implementation of the code of conduct in all United Nations Missions, including where appropriate the enforcement of criminal sanctions against those personnel proved to have raped or sexually exploited children;
se réjouit que les Nations unies aient commencé à œuvrer à l'achèvement de normes uniformes de conduite pour toutes les catégories de personnel engagées dans les missions de maintien de la paix; note que le plan d'action du groupe de travail énonce l'exigence qu'un ensemble de six principes clés soit incorporé à tous les codes de conduite du Comité permanent interagences, y compris une principe interdisant tout rapport sexuel avec des personnes de moins de 18 ans, quels que soient l'âge de la majorité ou l'âge du consentement en vigueur localement; se réjouit que ce code de conduite s'impose désormais à tout le personnel des Nations unies pour l'aide humanitaire et le maintien de la paix; accueille favorablement la création dans les missions des Nations unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, dans la République démocratique du Congo et en Haïti, de services du personnel spécialisés chargés d'enquêter sur les accusations et de venir en aide aux victimes; attend de toutes les missions des Nations unies la pleine application de ce code de conduite, y compris, le cas échéant, l'exécution de sanctions pénales à l'encontre de membres du personnel reconnus coupables de viol de mineurs ou d'exploitation sexuelle de mineurs;

In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
Afin de surmonter ces obstacles, de fournir un appui technique et d'améliorer les liens entre le siège et le terrain, la Commission a organisé des missions conjointes, par exemple en Haïti et en Somalie, et a mis en place un réseau spécifique d'experts de l'UE.