Traduction de «missing children which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kevin Collins Foundation for Missing Children [ KCFMC | American Missing Children's Foundation ]
Kevin Collins Foundation for Missing Children [ KCFMC | American Missing Children's Foundation ]

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

Missing Children Search Act [ An Act to require assistance in the search for missing children ]
Loi sur la recherche des enfants disparus [ Loi d'aide à la recherche des enfants disparus ]

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

European hotline for missing children
numéro européen pour signaler la disparition d'enfants | service téléphonique européen de signalement des enfants disparus

European Federation for Missing and Sexually exploited Children
Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités

International Missing Children's Day
Journée internationale des enfants disparus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission, through DG ECHO, is financing programmes of protection and prevention of recruitment of children, particularly in Colombia, with, inter alia, informal education activities (which allow young people who have missed several years of schooling to bring them back to their level and subsequently go back to the formal education system) and activities at community level.
La Commission, à travers la DG ECHO, finance des programmes de protection et de prévention du recrutement des enfants, notamment en Colombie, avec entre autres des activités d’éducation informelle (qui permettent aux jeunes qui ont raté plusieurs années d’école de se mettre à niveau et de rejoindre ensuite le système éducatif formel) et des activités au niveau des communautés.

The new federal income support for parents of murdered or missing children, which would provide parents with financial support of up to $350 per week for up to 35 weeks, is a major step forward.
La nouvelle mesure d'aide financière accordée par le gouvernement fédéral aux parents d'enfants disparus ou assassinés, qui leur donnerait jusqu'à 350 $ par semaine pour une période allant jusqu'à 35 semaines, est un grand progrès.

The first action undertaken by the European Commission in relation to this was to support, in 2001, the creation of a European network of organisations, the European Federation on Missing and Sexually Exploited Children, which is now called Missing Children Europe.
La première action entreprise par la Commission européenne pour lutter contre ce phénomène a été d'aider, en 2001, à la création d'un réseau européen d'organisations, la Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités, qui s'appelle à présent Missing Children Europe.

To this end, the Council has adopted various legal instruments which tackle specific aspects of this issue, including the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, said Council Resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children and, finally, the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
À cet effet, le Conseil a adopté divers instruments juridiques qui abordent les différents aspects de ce problème, dont l’action commune du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants, ladite résolution du Conseil du 27 septembre 2001 relative à l’apport de la société civile dans la recherche d’enfants disparus ou sexuellement exploités et, enfin, la décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.

(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
4. Subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent de la Fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités et pour le réseau européen des défenseurs des enfants dont l'objectif est de servir l'intérêt général européen dans le domaine des droits et de la protection des enfants.

As, in addition, the phenomenon of missing children is by nature cross border issues, it is of major importance for children, parents and witnesses of such cases to be able to dial one short and easy to remember code in cases of emergency, independently of the country in which they reside, as soon as a child went missing or has been spotted while reported missing.
En outre, par nature même, le problème des enfants disparus est un problème transfrontalier; il est donc primordial que les enfants, les parents et les témoins éventuels puissent former un numéro court et facile à retenir en cas d’urgence, quel que soit le pays où l’on se trouve, dès que l’enfant a disparu ou qu’il a été repéré après sa disparition.

13. Urges the Commission to use modern technologies to establish a European missing children website which is accessible and useable in all European Union Member States; calls for a decrease in the dramatic number of missing people and specially missing children in the European Union;
13. invite la Commission de mettre à profit les technologies modernes pour établir une site web européen des enfants disparus, accessible et utilisable dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne; demande une réduction du nombre très élevé de personnes disparues et, en particulier, d'enfants disparus dans l'Union européenne;

It is a matter of urgency that, pursuant to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, in the event of a ‘serious and persistent breach (of the principles of) human rights, fundamental freedoms, and the rule of law’, the Union, and hence Parliament, which has a responsible part to play in this, should, at last, tackle, since the relevant Member State cannot, this very serious matter of the hundreds, nay thousands of missing children, including, as you know if you have seen the posters in railway stations and at bus stops, at least 150 children still missing in Belgium, who have been not only raped but also killed, sacrificed in the name of some dubious pleasure.
Il est urgent qu’au nom des articles 6 et 7, "Violations graves et continues de l’État de droit, des droits de l’homme, des droits fondamentaux", l’Union, et donc notre Parlement, qui a des responsabilités sur ce point, s’attaquent finalement, puisqu’un État membre concerné ne peut pas le faire, à cette question très grave qui concerne la disparition de centaines d’enfants, de milliers d’enfants, et qui concerne toujours, vous le savez, vous voyez les affiches dans les gares, aux arrêts d’autobus, la disparition d’au moins 150 enfants en Belgique, qui ne sont pas seulement violés mais qui sont tués, immolés au nom de plaisirs dont on pourrait longtemps discuter.

Ms. Raitt: Talking about the leave for murdered and missing children, which is different from the leave for the critically ill children, the way we designed it was to have the duration of the leave no less generous than the best provincial leave that we currently have in Canada, which is in Quebec, the only jurisdiction that has this type of leave.
Mme Raitt : Nous avons établi la durée du congé pour les parents d'un enfant victime de meurtre ou porté disparu, qui diffère de celle proposée pour les parents d'un enfant gravement malade, de façon à ce que le congé soit aussi généreux que le meilleur offert à ce chapitre au Canada, soit celui du Québec, la seule province au pays à offrir un tel congé.

I congratulate all those who took part in this effort for having quickly foiled this kidnapping attempt, and I am proud of the program “Our Missing Children”, which has helped find over 500 children over the past 15 years.
Félicitations à tous les intervenants pour avoir ainsi déjoué aussi rapidement les plans de cet enlèvement, et au programme «Nos enfants disparus» pour avoir aidé à récupérer plus de 500 enfants depuis les 15 dernières années.