Vertaling van "missing and feared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fear of missing out | FOMO
syndrome fomo | anxiété de ratage

fear of missing out
crainte obsessionnelle de manquer à l'appel [ COMA | anxiété de ratage | syndrome FOMO ]

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas press freedom has been severely inhibited in recent years, three journalists have been arrested while covering political demonstrations calling for the release of Mohamed Nasheed, and Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who disappeared in August 2014, is still missing and feared dead;
J. considérant que la liberté de la presse a été considérablement réduite ces dernières années, que trois journalistes ont été arrêtés alors qu'ils couvraient les manifestations politiques organisées pour réclamer la libération de Mohamed Nasheed, et que Ahmed Rilwan, journaliste ayant critiqué le gouvernement a disparu en août 2014, n'a toujours pas été retrouvé et pourrait être mort;

L. whereas Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who ‘disappeared’ in August 2014, is still missing and feared dead;
L. considérant qu'Ahmed Rilwan, un journaliste très critique à l'égard du gouvernement qui a "disparu" en août 2014, est toujours porté disparu et présumé mort;

B. whereas up to 700 migrants are missing and feared drowned after the wooden fishing boat on which they were crammed capsized near Libya as a Portuguese merchant vessel was coming to its aid late on Saturday 18 April; whereas one of the survivors was reported to have informed the Italian authorities that there may have been up to 950 on board;
B. considérant que près de 700 migrants sont portés disparus et qu’il est à craindre qu’ils se soient noyés après que le bateau de pêche en bois sur lequel ils étaient entassés a chaviré près de la Libye alors qu'un navire marchand portugais venait à leur aide, le samedi 18 avril; que l’un des survivants aurait informé les autorités italiennes qu’il pouvait y avoir 950 personnes à bord;

Whether that would be a family that's lost a loved one because they've been murdered or are missing a loved one, which would be beyond challenging to deal with, or if there's a young woman who lives in fear, or a family member who lives in fear of their loved one being the next, I've asked confidentially to speak with families, and I will continue to do that.
Qu'il s'agisse d'une famille en deuil d'un être cher assassiné ou qui cherche une personne disparue, ce qui doit être insupportable, d'une jeune fille qui vit dans la peur ou d'une famille qui a peur qu'un proche soit la prochaine victime, j'ai demandé à parler en toute confidentialité avec les familles, et je continuerai de le faire.

- the murder of independent journalist Georgy Gongadze and the case of editor and investigative journalist, Vasyl Klymentyev, who is missing and feared dead;
- le meurtre du journaliste autonome Georgy Gongadze, et le cas de l'éditeur et journaliste d'enquête, Vasyl Klymentyev, porté disparu et qui aurait péri;

A. whereas it has been reported that around 1 000 Rohingya boat people from Burma were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of those boat people are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian or Indian coastguards,
A. considérant qu'un millier de boat people rohingyas auraient été interceptés par la marine dans les eaux territoriales thaïlandaises entre le 18 et le 30 décembre 2008 pour être ensuite remorqués dans les eaux internationales, se retrouvant sans équipement de navigation et à court de vivres et d'eau; considérant qu'un grand nombre de ces boat people sont portés disparus et qu'il est à craindre qu'ils se soient noyés tandis que d'autres ont été sauvés par des garde-côtes indonésiens et indiens,

Mr. Speaker, I fear my hon. colleague has missed the point of my question.
Monsieur le Président, je crains que mon collègue n'ait pas compris ma question.

It's the most comprehensive overhaul of the Indian Act, and the fear as expressed to me is that they're missing it. They're missing all the key, important things that need to be dealt with.
C'est le plus important remaniement de la Loi sur les Indiens, et ce qu'on me dit redouter, c'est qu'on est en train de rater le coche.

On shipbuilding, the EU fears that if the US does not ratify the OECD Shipbuilding Agreement a key chance to curb subsidies worldwide will be missed.
Dans le domaine de la construction navale, l'Union Européenne craint que la non ratification par les Etats-Unis de l'Accord de l'OCDE sur la construction navale ne compromette les chances de voir la suppression des aides internationales.