Vertaling van "missile defence initiative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-missile defence [ anti-missile missile ]
défense antimissile [ missile antimissile ]

strategic defence [ SDI | star wars | Strategic Defence Initiative ]
défense stratégique [ guerre des étoiles | IDS | initiative de défense stratégique ]

anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)
défense antimissile

anti-ballistic missile | ABM | ballistic missile defence
missile anti-balistique | missile anti-missile | anti-missile

Missile Defence | MD [Abbr.]
défense antimissile

theatre missile defence | TMD [Abbr.]
défense antimissile de théâtre | défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]

space-based ballistic-missile defence
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace

ballistic missile defence
défense contre les missiles balistiques

National Missile Defence (NMD)
système antimissile national (NMD)

Air Defense Initiative [ ADI | Air Defence Initiative ]
Initiative de défense aérienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
10. demande aux 21 États membres de l'Union qui sont membres de l'OTAN ainsi qu'aux États-Unis de renoncer à l'idée de prendre une décision positive lors du sommet de l'OTAN de 2012 concernant la création d'un bouclier antimissile; met en garde, notamment, contre les conséquences d'une exclusion de la Russie de cette initiative;

On February 24, 2005, the previous Liberal government informed the United States that Canada would not participate in the American missile defence initiative.
Le 24 février 2005, le précédent gouvernement libéral a informé les États-Unis que le Canada ne participerait pas à l'initiative américaine de défense antimissile.

28. Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
28. salue la nouvelle initiative prise par les États-Unis d'engager des consultations et de fournir une information permanente sur leur bouclier anti-missile ; exprime son inquiétude face aux déclarations du Président Poutine en réponse aux intentions des États-Unis de déployer des éléments de leur bouclier anti-missile en Pologne et en République tchèque; appelle toutes les parties concernées à ouvrir le dialogue ; invite les États-Unis à redoubler d'efforts pour élargir leurs consultations et mieux expliquer le système de défense par missiles qu'ils envisagent pour contrer la menace venant des puissances nucléaires émergentes potentielles afin que l'OTAN et l'UE demeurent unis; demande un débat approfondi sur ces propositions, sur leur raison d'être, sur une évaluation des menaces et sur la création éventuelle de zones de sécurité différentes dans le cadre de l'UE et de l'OTAN; souligne l'importance des consultations sur ce système de défense par missiles au sein du Conseil OTAN-Russie;

My second question concerns the National Missile Defence Initiative that is being proposed by the United States.
Ma deuxième question porte sur l'initiative nationale de défense antimissile que proposent les États-Unis.

Regarding the post-Cold War role of NATO and the possible divorce between Europe and North America in terms of the current cohabitation through NATO, what should our position be on the National Missile Defence Initiative of the United States and our participation in it?
Concernant le rôle de l'OTAN dans l'après-guerre froide et le divorce possible entre l'Europe et l'Amérique du Nord pour ce qui est de la cohabitation actuelle au sein de l'OTAN, quelle serait votre position sur l'initiative nationale de défense antimissiles des États-Unis et sur notre participation à cette initiative?

Participation in Proposed United States Ballistic Missile Defence Initiative-Government Position
La participation au projet d'initiative de défense contre les missiles balistiques des États-Unis-La position du gouvernement

Participation in Proposed United States Ballistic Missile Defence Initiative-Possibility of Debate in Senate on Issue-Government Position
La participation du Canada au projet américain de système de défense contre les missiles balistiques-La possibilité d'un débat au Sénat sur la question-La position du gouvernement

35. Welcomes the declaration of the European Council on the prevention of the proliferation of ballistic missiles and reiterates its grave concern about the US missile defence system initiative;
35. se félicite de la déclaration du Conseil européen sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques et exprime à nouveau sa préoccupation à l'égard de l'initiative américaine relative au système de défense antimissiles;

31. Welcomes the declaration of the European Council on the prevention of the proliferation of ballistic missiles and reiterates its concern about the US missile defence system initiative, which is unacceptable as proposed;
31. se félicite de la déclaration du Conseil européen sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques et exprime à nouveau sa préoccupation à l'égard de l'initiative américaine relative au système de défense antimissiles, initiative qui est inacceptable telle qu'elle est proposée;

64. Expresses its deepest concern at the possibility of the US deploying a limited missile defence system (NMD), in view of the risks this initiative would represent for strategic equilibrium; calls for intensive transatlantic dialogue on this subject and for other interested countries, such as Russia, to be invited to take part in the ongoing discussions, in view of the proliferation of ballistic missiles worldwide;
64. exprime ses plus vives préoccupations en ce qui concerne la possibilité du déploiement, par les États-Unis, d'un système limité de défense anti-missiles (NMD) en raison du risque qu'une telle initiative représente sur le plan des équilibres stratégiques; souhaite que ce sujet fasse l'objet d'un dialogue transatlantique intense et que d'autres pays concernés, comme la Russie, soient invités à participer aux réflexions en cours, en raison de la réalité de la prolifération des missiles balistiques à travers le monde;