Traduction de «miss his passing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

missed pass
passe ratée

missed pass
passe ratée | passe ratée au vol

miss/pass [ over/skip ]
passé-devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His passing was a terribly difficult time for my family, and we miss him terribly.
Son décès a été très difficile pour nous tous et il nous manque terriblement.

His first attempt to hold this sector accountable, Bill C-300, narrowly missed being passed in the House.
Sa première tentative de responsabiliser ce secteur, c'est-à-dire le projet de loi C-300, avait failli de justesse à être adoptée à la Chambre.

I can merely quote an old Irish poet who said: ‘He came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness’.
Je citerai simplement un vieux poète irlandais qui a dit: «Il vint en étranger et nous vîmes la peur, pourtant, grâce à son travail, son temps, ses efforts, mais par-dessus tout son honnêteté, il devint notre ami et à présent nous le regrettons, mais le plus important est que nous marchions sur ses traces parce qu’elles nous mènent à la grandeur».

His passing is a personal loss to me, the loss of an old friend, with whom I shared many moments of my life, and I will miss him very much.
Sa mort est une perte personnelle pour moi, celle d'un vieil ami, avec qui j'ai partagé de nombreux moments de ma vie, et il me manquera beaucoup.

I would like to say that we are definitely going to miss our friend Mr Schmitt, but I ask you to formally pass on our congratulations to him, and I am sure that he will do a magnificent job leading his country’s Parliament.
Je voudrais ajouter que notre ami, M. Schmitt, va certainement nous manquer et je vous demande officiellement de lui transmettre nos félicitations. Je suis convaincu qu’il fera honneur à sa fonction en présidant le parlement de son pays.

When the question on that motion was called and on the floor, about to pass, the whip's representative in the chair gaveled the meeting to a close and we had a missing person's case on our hands which turned out to be a mugging, because he came back and had been given his marching orders (1040) These are modest amendments which would undo the damage of the bill and they ought to be passed.
Lorsque la motion à ce sujet a été mise à l'étude et puis aux voix pour être éventuellement adoptée, le représentant du whip qui présidait la séance a décrété la levée de la séance, et nous avons fait face à une affaire de personne disparue qui s'est révélée plutôt une affaire d'enlèvement, car notre homme est revenu après avoir reçu ses instructions (1040) Ce sont de modestes amendements qui contribueraient à réparer le tort causé par le projet de loi et devraient donc être adoptés.

A young man who had passed his Baccalaureat was refused registration in Belgium, because he had missed the deadline by three days!
Un jeune homme, reçu au baccalauréat, s'est vu refuser l'inscription en Belgique, car il a dépassé le délai de trois jours !

The question that I asked yesterday — and I may have missed the answer in his delivery — was whether the government would be prepared to fund the Gitxsan and the Gitanyow in their legal pursuit if this bill passes as it is.
La question que je lui ai posée hier - et je n'ai pas trouvé la réponse dans sa présentation - demandait si le gouvernement serait disposé à financer la poursuite en justice des Gitxsan et des Gitanyow si ce projet de loi était adopté dans son format actuel.

With his passing last week, our country has lost a great public servant and we will all miss him.
Avec son décès la semaine dernière, notre pays a perdu un grand serviteur du peuple.