Vertaling van "miss him here " (Engels → Frans) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to add my voice to that of Senator LeBreton in paying tribute to our friend, Senator Meighen, for his lifetime of service to this country and to say how much we will miss him here.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voudrais me joindre au sénateur LeBreton pour rendre hommage à notre ami, le sénateur Meighen, qui a passé sa vie à servir son pays, et pour lui dire combien il nous manquera ici.

I think we will all miss him here as a colleague, friend, and contributor to the human rights agenda.
Je pense qu'il nous manquera à tous comme collègue, ami et défenseur des droits de la personne.

We will miss him here in the Senate and within the parliamentary associations.
Il va nous manquer, au Sénat et au sein des associations parlementaires.

I shall miss him and I know the people of British Columbia will miss his leadership and advocacy here in the halls of Parliament.
Il me manquera, et je suis persuadée que les Britanno-Colombiens regretteront le leadership et l'engagement dont il a fait preuve dans l'enceinte du Parlement.

I should like to preface my question to Senator Taylor by noting that, since I will not be here on Thursday when tributes will be paid to Senator Taylor — Senator Banks will actually speak for me when he gives his tribute — I want to pay my respects to him as a great Albertan and a great Canadian, and tell him that I will miss him here in the Senate.
Je voudrais, en préambule à ma question au sénateur Taylor, souligner que, puisque je ne serai pas ici jeudi lorsque des hommages seront rendus au sénateur Taylor — le sénateur Banks parlera en fait en mon nom lorsqu'il lui rendra hommage — je veux en profiter pour saluer le sénateur Taylor, un grand Albertain et un grand Canadien, et lui dire qu'il va nous manquer au Sénat.

He has also missed a less convincing speech from Mr Mayor Oreja, so it was probably a good thing for him that he was not here.
Il a également manqué le discours nettement moins convaincant de M. Mayor Oreja, de sorte que, pour lui, son absence s'est probablement révélée une bonne chose.