Traduction de «mismatch between what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mismatch (between funding and lending)
manque d'alignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the dialogue between EEA and EP has recently been intensified, there still seems to be a mismatch between what EEA can deliver (at least in the short run) and what the European Parliament wants: more information on the state of implementation and ex-ante impact assessment of policy proposals.
Bien que le dialogue entre l'AEE et le PE se soit récemment intensifié, il subsiste apparemment un décalage entre ce que l'AEE peut offrir (du moins à court terme) et ce que souhaite le Parlement européen, à savoir davantage d'informations sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre et une évaluation ex-ante de l'impact des propositions de politiques.

An element of that relates to the mismatch between what Canadians are studying, where the jobs are and ensuring that the transfers of skills are there.
Une des raisons est le mauvais jumelage entre ce que les Canadiens étudient, où sont les emplois et la nécessité d'assurer un transfert des compétences.

There is a skills mismatch between what young people are learning in university and what the needs of employers are.
Il y a un déséquilibre des compétences entre la formation offerte dans les universités et les besoins des employeurs.

4. Believes that action by the Commission in this area is being hampered by various constraints and a lack of policy coordination mechanisms; calls on the Commission to submit a study showing the mismatch between what it wishes to achieve and the tools available to it, as the basis for a debate within the Council and Parliament;
4. estime que l'action de la Commission, dans ce secteur, pâtit de diverses contraintes et d'un déficit de mécanismes de coordination des politiques; demande à la Commission de présenter une étude exposant le décalage entre ses ambitions et les moyens dont elle dispose, en tant que base de débat au sein du Conseil et du Parlement;

There is a mismatch between what the leaders of the EU Member States have agreed on the EU's long-term strategy for job-creation and policies for sustainable growth, innovation, education and research, and what they have agreed on how these policies are to be implemented.
Un décalage existe entre, d'une part, le consensus dégagé par les responsables politiques des États membres de l'UE concernant la stratégie européenne à long terme pour la création d'emploi et les politiques de croissance durable, d'innovation, d'éducation et de recherche, et d'autre part, la manière dont ils sont convenus de réaliser ces actions.

Now, a case has been made, Mr. Chairman, by a number of commentators on provincial government that there exists a fiscal imbalance between Ottawa and the provinces, by which I think they mean there is a mismatch between what the two levels of government are called to do under the Constitution, on the one hand, and the fiscal resources that they currently enjoy to carry out those responsibilities, on the other.
Il a été démontré, monsieur le président, par plusieurs commentateurs sur le gouvernement provincial, qu'il existe un déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces, ce qui veut dire, d'après moi, qu'ils considèrent qu'il existe un décalage entre ce que les deux paliers de gouvernement sont appelés à faire en vertu de la Constitution, d'une part, et les ressources budgétaires dont ils disposent actuellement pour s'acquitter de ces responsabilités, d'autre part.

– (NL) Mr President, for the sake of clarity, this is what we have just voted on: ‘calls on the Commission to recommend to Member States that in their bilateral practices they have regard to the complications generated by the mismatches between taxation and social security systems in the case of frontier workers’.
- (NL) Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, nous votons à présent sur : "invite la Commission à recommander aux États membres qu’ils tiennent compte, dans leurs pratiques bilatérales, des complications occasionnées par les disparités existant entre les régimes fiscaux et de sécurité sociale pour les travailleurs frontaliers".

If they are serving a relatively short sentence, particularly for a non-violent offence, then there is a mismatch between what is available and the sentences that these offenders are serving.
Si le délinquant purge une peine relativement courte, particulièrement pour un crime non violent, à ce moment-là il y a une incompatibilité entre ce qui est offert et la peine qui est purgée.