Vertaling van "misleading us somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

Misleading historian
informateur trompeur

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

misleading claim
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

to mislead the public
induire le public en erreur

be misleading
induire en erreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are scientists misleading us somewhat in putting figures to things, when in reality these figures are not realistic?
Les scientifiques nous trompent-ils en chiffrant ces choses-là quand, en réalité, le chiffres ne sont pas réalistes?

If one is to focus simply on conflict of interest, one ought to say so; otherwise, it becomes, I believe, somewhat misleading.
Lorsqu'on veut s'occuper exclusivement des conflits d'intérêts, il faut le dire explicitement. Autrement, je crois que cela porte simplement à confusion.

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, but again it is somewhat misleading in its characterization of large companies benefiting all of a sudden.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais je répète qu'elle porte quelque peu à confusion puisqu'il avance que les grandes sociétés sont soudainement avantagées.

Firstly, the recommendation notes, somewhat misleadingly, that this partnership is not to be at the expense of the Union’s relations with Mercosur.
Premièrement, la recommandation note, de manière quelque peu trompeuse, que ce partenariat ne se fait pas aux dépens des relations de l’Union européenne avec le Mercosur.

But lots of things the government is trying to do aren't industry initiated, or aren't necessarily of benefit to the industry, across a whole range of issues, so I think it would be misleading and somewhat unfair to say the industry only works with government on things of advantage to the industry.
Toutefois, bon nombre de projets du gouvernement, dans toute sorte de domaines, n'ont pas été proposés par l'industrie et ne profitent pas nécessairement à l'industrie.

(EN)It is somewhat misleading to suggest that the telecoms sector in the EU lags behind the United States (US); in broadband communications, for example, several Member States have higher penetrations than the US.
Il est quelque peu erroné d’affirmer que le secteur des télécommunications de l’UE est en retard sur celui des États-Unis. Dans le domaine de la bande large, par exemple, plusieurs États membres connaissent des taux de pénétration supérieurs à celui des États-Unis.

It is worth mentioning that the adjective ‘Swiss’ is somewhat misleading, as Switzerland itself denies any responsibility for the formula attributed to it. We have proposed detailed and ambitious provisions for developing countries. These include zero rating for a minimum 50% of exports of agricultural products from developing to developed countries. Another proposal is for duty and quota-free access for all products originating from less developed countries and destined to industrialised and emerging countries. This amounts to extending the scope of our ‘everything but arms’ initiative. The issue of phased tariffs for products of particular interest to developing countries will be raised for the first time.
Nous avons proposé des dispositions spécifiques et assez ambitieuses pour les pays en développement : un droit zéro pour 50 % minimum des exportations des produits agricoles des pays en développement vers les pays développés ; un accès en franchise de droits et de contingents pour tous les produits originaires des PMA vers tous les pays industrialisés et émergents, c'est-à-dire extension effective de notre propre initiative "tout sauf les armes" ; proposition, pour la première fois, de traiter la question de la progressivité tarifaire pour les produits qui ont un intérêt spécifique pour les pays en développement.

The principle of 'neutrality' is somewhat misleading: the current market philosophy and competition rules encourage privatisation.
(b) Le principe de "neutralité" n’est pas sans hypocrisie: la logique actuelle du marché et des règles de concurrence pousse à la privatisation.

The analogy I drew to the French situation before the revolution may have been somewhat misleading.
L'analogie que j'ai faite avec la situation en France avant la Révolution est peut-être trompeuse.