Vertaling van "misguided it cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

misguide
orienter à faux

misguided person
personne incontrôlée

be misguided
être spécieux [ être entaché d'erreur ]

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot allow misguided economic interests from a state neighbouring the EU to cause an ecological disaster in the Danube Delta.
Nous ne pouvons pas laisser les intérêts mal inspirés d’un État voisin de l’UE provoquer une catastrophe écologique dans le delta du Danube.

For this reason, we cannot condone the measures being put forward by our well-intentioned but misguided colleagues today.
C'est pour cette raison qu'il est impossible d'appuyer les mesures proposées par nos collègues certes bien intentionnés, mais mal conseillés.

We have to hold unjust wage rates and misguided social policies in any country accountable, but we cannot take measures to put food in the mouths of the poor at the expense of farmers who, in recent years, have left farming in their hundreds of thousands.
Nous devons maintenir des niveaux de salaire injustifiés et des politiques sociales malavisées dans tout pays responsable, mais nous ne pouvons pas prendre de mesures visant à faire manger les plus démunis aux frais des agriculteurs qui, ces dernières années, ont abandonné l'agriculture par centaines de milliers.

One thing that concerns me is that the possibility of introducing 60-tonne mega lorries throughout Europe is a concept that I believe to be misguided and inappropriate when rail freight is at a low ebb, and when national infrastructures cannot sustain 60-tonne lorries it seems crazy to move away from present weight limits.
L’une des choses qui m’inquiète est que, la possibilité d’introduire des supers camions de 60 tonnes à travers l’Europe est à mon sens, inadaptée et source d’erreurs alors que le fret ferroviaire fonctionne au ralenti et lorsque les infrastructures nationales ne peuvent pas supporter des camions de 60 tonnes, il semble incroyable de dépasser les limites actuelles de tonnage.

The government and the Minister of National Defence admit that the war in Afghanistan cannot be solved militarily but they continue along on this misguided mission, fighting it with air strikes and guns.
Le gouvernement et le ministre de la Défense nationale reconnaissent que la guerre en Afghanistan ne se réglera pas par les armes, mais ils poursuivent cette mission malavisée avec des frappes aériennes et des fusils.

The notion that you can have a dual market with a strong, effective CWB is quite simply misguided; it cannot work.
Aussi, la notion selon laquelle il est possible de disposer d'un « marché à deux voies » dans lequel la CCB jouerait un rôle efficace est tout simplement illusoire.

- I cannot accept the misguided conception that now that the Cold War is over, Eastern Europe represents a new threat because of agressive trading policies.
- Je ne peux pas accepter l'idée mal inspirée que, maintenant que la guerre froide est terminée, l'Europe de l'Est représente une nouvelle menace en raison de ses politiques commerciales agressives.

As long as we cannot, for example, take action on the exploitation of child labour within the WTO there is something terribly misguided, wrong and twisted about those priorities.
Tant que, dans le cadre de l'OMC, nous ne pouvons rien faire pour lutter contre l'exploitation des enfants par le travail, par exemple, c'est que ces priorités sont mal orientées, tordues et répréhensibles.