Traduction de «misgivings actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misgiving
hésitation [ doute | crainte ]

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had misgivings prior to that about the capability of anyone actually coordinating those things, and we had evidence in the past where national events have happened that required coordination and the coordination was not there.
Nous avions des doutes auparavant quant à la capacité de qui que ce soit de vraiment coordonner ces opérations, et nous en avons eu la preuve par le passé à la suite du manque de coordination des opérations lors d'événements nationaux qui se sont produits.

Members of the Standing Committee on National Defence heard that some misgivings about section 18.5(3) were actually alleviated by subsequent clauses, which would provide for the transparency of any directions issued.
Le Comité permanent de la défense nationale a entendu des explications montrant que certaines inquiétudes concernant le paragraphe 18.5(3) ont été atténuées au moyen des dispositions suivantes, qui prévoient la transparence au sujet des instructions données.

Were our response, however, to end up making the European Union less democratic, to limit its ability to take decisions, and to make it less transparent, that would be to misinterpret what those citizens who, in the referendums in France and the Netherlands, expressed their misgivings, actually wanted, and so this House will not be satisfied with a result that is not in the interests of the European Union and of its citizens.
Si notre réponse devait finir par rendre l’Union européenne moins démocratique, limiter sa capacité à prendre des décisions et la rendre moins transparente, cela serait mal interpréter la volonté des citoyens qui ont exprimé leurs appréhensions lors des référendums en France et aux Pays-Bas. Notre Assemblée ne se satisfera donc pas d’un résultat qui ne respecte pas l’intérêt de l’Union européenne et de ses citoyens.

The European Parliament must have a role in this process so that everyone’s misgivings can be allayed by the time the actual accession date arrives.
Le Parlement européen doit jouer un rôle dans ce processus afin que les craintes de chacun puissent être apaisées d’ici la véritable date de l’adhésion.

I do not know if we are actually prepared, politically speaking, for what lies ahead of us. I share Mr Bullmann’s misgivings.
Je ne sais pas si nous sommes réellement préparés d’un point de vue politique à ce qui nous attend. Je partage les craintes de M. Bullmann.

It is encouraging that the Environmental Summit is in actual fact to take place and that both rapporteurs have done a very good job when it comes to expressing the European Parliament’s misgivings, hopes, proposals and demands prior to the summit.
Il est effectivement positif que ce sommet environnemental ait lieu et que les deux rapporteurs aient fourni un très bon travail pour formuler les craintes, les espoirs, les propositions et les exigences que Parlement européen compte y exprimer.

We have not been very satisfied with what we have been able to see so far, in terms of projected regulations, On the one hand, we do not have a good idea of what this bill's regulations will actually be and, on the other, what idea we do have leads us to believe that the minister will have very considerable arbitrary powers, which creates certain misgivings about the long term application of the bill.
Jusqu'à présent, ce que nous avons pu voir, en termes de projets de règlement, nous a laissé un peu sur notre faim. D'une part, on n'a pas une bonne idée de ce que sera le corpus réglementaire entourant ce projet de loi après coup, d'autre part, l'idée qu'on en a laisse à penser que le ministre disposera d'un pouvoir arbitraire très important, ce qui laisse planer un certain doute quant à l'application du projet de loi à long terme.

By being very careful not to mention in her speech the amounts earmarked for and actual duration of Agenda 21, the minister confirmed the misgivings we had.
Le fait que la ministre se soit bien gardée dans son discours de nous faire connaître les sommes d'argent débloquées et la durée réelle de Action 21 confirme nos appréhensions.

Given what I just said, the Bloc Quebecois considers this bill to be fully justified; it is symptomatic both of people's misgivings about their representatives and of the massive failure of the Canadian political system (1645) Actually, this bill would be impossible to enforce, but it shows a democratic conscience deeply disillusioned by over100 years of a system that simply does not work.
À la lumière de ces quelques considérations, le Bloc québécois considère ce projet de loi comme tout à fait légitime, symptôme à la fois de l'inquiétude de la population par rapport à ses représentants et de l'échec monumental du régime politique canadien (1645) Cependant, un tel projet de loi n'est en réalité aucunement réalisable.