Vertaling van "misery that unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

tax misery index
indice de la misère fiscale

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, the people of Canada elected this strong, stable, Conservative government to bring them out of that misery that unfortunately was perpetuated by a Liberal government that failed to take steps to allow us to weather a recession better than any country across the world.
Madame la Présidente, les Canadiens ont élu un gouvernement conservateur fort et stable pour les sortir de cette misère que perpétuait tristement le gouvernement libéral en ne prenant aucune des mesures qui nous ont permis de résister à la récession mieux que tout autre pays du monde.

Unfortunately, that generosity also makes us a target for criminal organizations that traffic in misery by carrying out human smuggling operations.
Notre générosité fait malheureusement de nous une cible pour les organisations criminelles qui exploitent la misère en se livrant au trafic de clandestins.

My colleague from Vancouver East is not an expert, unfortunately, on the misery of organized crime, but I wonder if she could speak to the lack of evidence that has been presented by the government and the Liberals to this point.
La sienne? Malheureusement, ma collègue de Vancouver-Est n'est pas une experte sur la misère causée par le crime organisé, mais je me demande si elle pourrait nous parler de l'absence de preuves fournies par le gouvernement et les libéraux jusqu'à maintenant.

Secondly, the control of the EU’s external borders and the fight against networks of illegal immigrant smugglers will unfortunately remain a political priority for many years to come because in reality the trade in human misery is in the hands of criminal gangs.
Deux: le contrôle des frontières extérieures de l'UE et la lutte contre les filières d'immigration clandestine vont malheureusement s'imposer durant de nombreuses années encore comme une de nos priorités politiques, parce qu'en réalité, l'industrie de la misère est tombée dans des mains criminelles.

Unfortunately, the news has mostly been about misery, violence, war, oppression and ultra-conservative rulers.
Malheureusement, les nouvelles parlent principalement de la misère, de la violence, de la guerre, de l’oppression et des dirigeants ultra-conservateurs.

We also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world.
Nous dépensons des sommes importantes pour cela mais, malheureusement, cela ne suffit jamais face à la misère qui règne dans ce monde.

As a result of this European Union cooperation we will perhaps be able to see the establishment of a provisional government in the Democratic Republic of the Congo and we may glimpse signs of peace in these regions where, while there is unfortunately so much poverty, suffering and misery, there is also so much wealth underground.
Grâce à cette coopération de l’Union européenne, nous pourrons peut-être assister à l’établissement d’un gouvernement provisoire en République démocratique du Congo et nous pourrions entrevoir des signes de paix dans ces régions où règnent malheureusement tant de pauvreté, de souffrance et de misère alors que le sous-sol regorge de richesses.

It means completely overhauling the budget and rethinking the development criteria of the agricultural economy, i.e. changing the present Common Agricultural Policy, which has caused the agricultural sector such misery, especially in the southern countries where, unfortunately, we have no alternative but to focus on certain crops, such as cotton, resulting in serious problems for cotton growers in Greece.
Cela signifie réévaluer complètement le budget et repenser les critères de développement de l'économie agricole, c'est-à-dire changer la politique agricole commune qui a entraîné tant de misère au sein du secteur agricole, particulièrement dans les pays du Sud où, malheureusement, nous n'avons pas d'autre choix que de nous concentrer sur certaines cultures, telles que le coton, ce qui provoque de graves problèmes pour les cultivateurs de coton en Grèce.

Unfortunately, such an instrument remains more than ever relevant today: all over the world crises and conflicts continue to drive men, women and children from their homes and to displace vast numbers of people, provoking human suffering and misery.
Malheureusement, dirais-je, un tel instrument reste, aujourd'hui plus que jamais, d'actualité : partout dans le monde en effet, crises et conflits continuent à pousser des femmes, des hommes et des enfants à la fuite et à provoquer des déplacements massifs de populations avec leur cortège de drames humains.