Traduction de «misery for millions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

million European units of account | millions of European units of account | MEUA [Abbr.]
million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]

million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

megaflops [ MFLOPS | megaflop | Millions of Floating-Point Operations Per Second | millions floating operations per second ]
mégaflops [ Mflops | mégaflop | millions d'opérations en virgule flottante par seconde | millions d'opérations flottantes par seconde ]

chip with 10 million transistors [ ten million transistors chip ]
puce de 10 millions de transistors

megabit chip [ megachip | superpower chip | superchip | megabit RAM | million-bit chip | one-million-bit chip | megabit memory chip ]
méga puce [ puce géante | super-puce | mégapuce ]

Ten million
10^7

One million
10^6

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the evils of Communism defiled much of the 20th century, killing over 100 million worldwide and wreaking misery on countless more.
Monsieur le Président, le fléau du communisme a sévi pendant la majeure partie du XXsiècle, faisant plus de 100 millions de victimes sur la planète et apportant la misère à un nombre encore plus grand de personnes.

We know that right now in Canada there are a quarter of a million seniors living below the poverty line, seniors in abject misery.
Nous savons qu'à l'heure actuelle au Canada, un quart de million de personnes âgées vivent sous le seuil de la pauvreté.

1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
1. condamne vigoureusement le régime dictatorial de Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d'opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l'économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d'habitants;

3. Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
3. déplore la persistance de la spirale négative de l'effondrement économique et de l'oppression politique, qui aggrave la misère que connaissent des millions de Zimbabwéens;

1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
1. condamne vigoureusement le régime dictarorial de Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d'opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l'économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d'habitants;

1. Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
1. déplore la persistance de la spirale négative de l'effondrement économique et de l'oppression politique, qui aggrave la misère que connaissent des millions de Zimbabwéens;

3. Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
3. déplore l’inexorable effondrement de l’économie et l’aggravation de l’oppression politique qui ont accentué la misère de millions de Zimbabwéens ;

In Canada, one million children are living in total misery, which means that at least 750,000 parents are also living in total misery.
Au Canada, un million d'enfants vivent dans la misère la plus totale, ce qui veut dire qu'au moins 750 000 parents vivent également dans la misère la plus totale.

At a time when it seems everything is possible technically, scientifically, politically and socially, millions of human beings are struggling with abject poverty, hunger, disease and lack of prospects - born into lives of misery with no hope of a way out.
A l’heure où tout serait possible techniquement, scientifiquement, politiquement, socialement, des millions d’êtres humains demeurent confrontés à la pauvreté extrême, à la faim, aux maladies, à l’absence de perspectives, coincés sans espoir dans le cul de sac de la misère absolue.

By promoting democracy, development, good governance, justice, increased trade and freedom, we can help end dictatorship and extremism that bring millions of people to misery and bring danger to our own people.
En promouvant la démocratie, le développement, la bonne gestion des affaires publiques, la justice, le renforcement des échanges et de la liberté, nous pouvons contribuer à mettre un terme à la dictature et à l'extrémisme qui plongent des millions de personnes dans la misère et constituent un danger pour nos propres populations.