Vertaling van "misconstrued as anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

misconstrue [ misinterpret ]
se faire une idée fausse de [ mal interpréter | interpréter erronément | faire une erreur d'interprétation sur ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Anything, anywhere [ Omnia passim ]
N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did not give more information on the.I wish I had said no comment, but if it's misconstrued.Eric Beauchesne called me a few minutes ago, and he said, you didn't tell me anything about what was in the report, and I didn't.
Je n'ai pas donné plus d'information sur le.Je regrette de ne pas avoir dit: «Je n'ai rien à dire». Toutefois, si c'est mal interprété.Eric Beauchesne m'a appelé il y a quelques minutes et m'a dit que je ne lui avait rien dit au sujet de ce qui se trouvait dans le rapport, ce qui est strictement vrai.

We intend to continue to respect its organisation and hope to have the discussion, and I hope that this will not be misconstrued as anything else when it is discussed around Europe.
Nous avons l’intention de continuer à respecter son organisation et espérons avoir un débat, et j’espère que ce ne sera pas mal interprété comme toute chose qui fait l’objet d’un débat en rapport avec l’Europe.

As I said in my opening comments, it's something that could be construed, or misconstrued, by judges and courts to mean almost anything, and far from maximum contact, or as much contact, or direct contact, which is included in both of the other phrases.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, cette expression pourrait être interprétée par les juges et les tribunaux de mille façons différentes, sans conclure que cela veut forcément dire un maximum de contacts, ou autant de contacts directs et réguliers que possible, alors que les deux autres expressions emploient ces termes-là.

But Mr. Chairman, as for having provincial representation at this table for our discussions, I don't have a problem with that, as long as it's not misconstrued as suggesting that somehow they have a veto over the area of federal responsibilities, which, if anything, is growing smaller and smaller in this country.
Cependant, monsieur le président, pour ce qui est d'avoir des représentants des provinces à notre table aux fins de nos discussions, cela ne me pose aucun problème, dans la mesure qu'elles n'interprètent pas cela comme ayant un droit de veto dans le domaine de compétence du fédéral, qui ne fait que s'amenuiser de plus en plus au Canada.