Traduction de «misconceptions and explain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

address misconceptions
dissiper les malentendus

common misconception
image d'Épinal

fundamental misconception
conception fondamentalement erronée

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

obligation to inform or explain | physician's obligatory information
information obligatoire par le médecin | obligation d'information

description explaining the representation or the specimen
description expliquant la représentation ou le spécimen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take this opportunity to clear up the misconceptions and explain what Bill C-27 would do.
J'aimerais saisir l'occasion pour dissiper certains malentendus et expliquer ce qu'implique le projet de loi C-27.

It is important to explain that because there are hundreds of thousands of people who labour under the misconception that a life sentence means a 25-year sentence, but life means life.
Il est important de l'expliquer parce qu'il y a des centaines de milliers de personnes qui croient, à tort, qu'une peine d'emprisonnement à perpétuité est équivalente à une peine de 25 ans.

11. Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use ‘a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence’, as stated in its 2005 strategy paper on enlargement;
11. souligne que les réformes susmentionnées doivent aller de pair avec des actions visant à accroître l'acceptation de l'élargissement par l'opinion publique et rappelle la responsabilité des dirigeants politiques européens en matière d'information du public quant aux objectifs et aux avantages mutuels de l'élargissement et de l'unification de l'Europe; soutient la Commission dans son effort "d'utiliser toute une série de canaux pour faire connaître sa politique d'élargissement et réfuter les idées fausses auxquelles on associe cette dernière, en y opposant des faits probants", tel qu'exprimé dans son document de stratégie pour l'élargissement en 2005;

11. Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use "a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence", as stated in its above-mentioned 2005 enlargement strategy paper;
11. souligne que les réformes susmentionnées doivent aller de pair avec des actions visant à accroître l'acceptation de l'élargissement par l'opinion publique et rappelle la responsabilité des dirigeants politiques européens en matière d'information du public quant aux objectifs et aux avantages mutuels de l'élargissement et de l'unification de l'Europe; soutient la Commission dans son effort d'utiliser "toute une série de canaux pour faire connaître sa politique d'élargissement et réfuter les idées fausses auxquelles on associe cette dernière, en y opposant des faits probants", tel qu'exprimé dans son document de stratégie pour l'élargissement 2005 précité;

I would like to take a few moments to address some of the misconceptions clearly plaguing some opposition members and explain why passage of the bill is so important for assuring further progress in providing even higher levels of service to Canadians.
Je voudrais prendre quelques minutes pour toucher un mot des malentendus que nourrissent certains députés de l'opposition et expliquer pourquoi l'adoption de ce projet de loi s'impose, si l'on tient à offrir des services de plus grande qualité encore à l'ensemble des Canadiens.

It is important to explain the basis of my objections as there is a misconception that opposition to including sexual orientation as a category in this bill is in itself motivated by hatred of homosexuals.
Il est important à mon avis d'expliquer sur quoi je fonde mes objections, car on croit à tort que l'opposition à l'inclusion de l'orientation sexuelle dans la liste est elle-même motivée par la haine des homosexuels.

We have to then correct their misconceptions and explain that this is a Quebec standard that comes under Quebec legislation.
On doit alors corriger le tir et dire qu'on parle d'une norme québécoise et qu'une loi québécoise réglemente.