Vertaling van "misconception about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

See here to correct any other misconceptions about what will change.
Voir ici pour corriger toute autre idée fausse sur ce qui va changer.

But I've certainly found it to be an educational experience, because I certainly had some misconceptions about what exactly this was going to be all about, as well.
Mais j'ai trouvé que c'était une expérience instructive, parce que j'avais aussi certaines idées fausses sur ce en quoi cela allait consister exactement.

When we finally cleared up the misconception about what a negative margin really is and we considered that calculation of the gross margin is simply gross receipts minus direct input costs, I think many people then started realizing that basically took the moral hazard out of it, especially since it doesn't include things like debt servicing, etc.
Quand nous avons fini par dissiper les malentendus sur ce qu'est vraiment une marge négative et que nous avons établi qu'il fallait calculer la marge brute tout simplement en soustrayant les coûts des intrants directs des recettes brutes, je pense que bien des gens ont commencé à comprendre qu'il n'était plus question de risque moral, d'autant plus que cela n'inclut pas les choses comme le service de la dette, par exemple.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what a lot of popular misconception about the assessments we have heard today!
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que de lieux communs sur les évaluations nous avons entendus aujourd’hui!

We wanted to discuss the interesting government report on European policy last autumn to recognise that, yes, the Swiss wish at present to pursue their own national interests outside membership, but also perhaps to counter some misconceptions about what might be on offer here.
Nous voulions discuter du très intéressant rapport gouvernemental sur la politique européenne de l’automne dernier, pour admettre que si les Suisses souhaitent s’occuper de leurs intérêts nationaux en dehors de toute adhésion, peut-être y-a-t-il également lieu de faire un sort à certaines idées fausses qui circulent s’agissant de ce qui est réellement en jeu ici.

The Chair: I'm going to turn it over to the researchers on your other point, because I think there was a misconception about what this committee does, about the criteria we look at, and then Tom will be next on deck.
Le président: Je vais céder la parole à l'attaché de recherche concernant l'autre point que vous avez soulevé car je pense que les gens ne comprennent pas bien le mandat de ce comité ni les critères qu'il utilise.

Allow me to first briefly explain what the Canadian Association of Food Banks is and what we do, because a lot of people have misconceptions of what food banks are about.
Permettez-moi d'abord d'expliquer brièvement ce qu'est l'Association canadienne des banques alimentaires et ce que nous faisons, car beaucoup de gens se font une idée fausse de la raison d'être des banques alimentaires.

This has to do with our common desire to prevent more mercury finding its way into the environment, and, in order that we may have no misconceptions about this, what we are talking about here is not just any old poison, but a particularly dangerous one, for mercury and its compounds are highly toxic to human health and the environment.
Il s’agit de concrétiser notre désir commun d’empêcher l’accumulation de mercure dans l’environnement. Soyons clairs: nous ne parlons pas seulement ici d’un quelconque vieux poison, mais d’un poison particulièrement dangereux car le mercure et ses composés sont hautement toxiques pour la santé humaine et l’environnement.

There is nothing at all personal about what I shall say about it; all I want to do is counteract some misconceptions that are becoming current.
Il n’y a absolument rien de personnel dans ce que je vais dire; je tiens simplement à contrer certaines idées fausses qui deviennent courantes.

We have a situation in which conspiracy theories, innuendo and general misconceptions, lies and myths are told about what goes on in the ‘dark corridors’ and ‘cubby holes’ of the European Commission.
Nous sommes face à une situation où se mêlent les théories de complot, les insinuations et les conceptions erronées, les mensonges et les mythes sur ce qui se passe dans les «couloirs sombres» et les «débarras» de la Commission européenne.