Traduction de «miracle drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

miracle drug
remède-miracle

miracle fruit [ miracle berry ]
Synsepalum dulcificum

miraculous fruit | miracle fruit | miraculous berry | miracle berry | katemfe fruit | katemfe
katemfe | fruit miraculeux

miracle berry | miracle fruit | miraculous fruit | miraculous berry
fruit miracle

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]
trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]

drug-detecting sniffer dog [ drug-detecting dog | drug-detection dog | drug-sniffing dog | drug dog ]
chien détecteur de drogue [ chien renifleur de drogue ]

ACC Subcommittee on Drug Control
Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it is not a miracle drug.
Mais ce n'est pas un médicament miraculeux.

Aspirin was for fever, but it has become a miracle drug for protecting against cardiovascular disease.
L'aspirine avait été conçue pour la fièvre, mais est devenue un traitement miracle qui protège contre les maladies cardiovasculaires.

– (LT) Some time ago scientists established that there is no miracle drug which can help create jobs, solve all employment problems and encourage competitiveness, but rather there is a multitude of factors and we must simply find a good combination of these.
- (LT) Il y a quelque temps, des scientifiques ont démontré qu’il n’existait pas un remède miracle pouvant aider à créer du travail, résoudre tous les problèmes d’emploi et encourager la compétitivité, mais une multitude de facteurs et qu’il nous suffisait simplement de trouver la bonne combinaison de ceux-ci.

In addition, we ought to mention not only the positive aspects, but also the problems that appear in the short term when introducing one economic reform or another, as there is no such thing as an economic decision that acts as a miracle drug with immediate positive results.
Il convient en outre de mentionner non seulement les aspects positifs, mais également les problèmes qui surviennent à court terme après l’introduction d’une réforme économique, quelle qu’elle soit. En effet, croire qu’une décision économique peut avoir les effets positifs immédiats d’un remède-miracle, c’est se bercer d’illusions.

A good example in the past was that when corticosteroids came onto the market, they were miracle drugs; they had wonderful effects in terms of what they would do for patients, say, with chronic arthritis.
L'exemple des corticostéroïdes l'illustre bien. Lorsqu'ils sont entrés sur le marché, ils semblaient être de véritables médicaments miracle ayant des effets fantastiques, notamment chez les patients atteints d'arthrite chronique.

Unfortunately, we do not yet have any miracle drug to cure this disease, we do not have an effective vaccine.
Malheureusement, on n'a pas encore de médicament miracle pour guérir la maladie, on n'a pas de vaccin efficace.

The long-term answers to a world plague like AIDS do not lie in miracle drugs to treat the sick in the Western World, but in basic social measures to prevent its spread among the poor.
Les solutions à long terme au fléau mondial que constitue le sida ne se trouvent pas dans les médicaments miracles utilisés en Occident, mais dans des mesures sociales fondamentales visant à prévenir la propagation de la maladie chez les pauvres.