Traduction de «minutes’ time left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-minute time-integrated raingauge
pluviomètre à intégration de temps de deux minutes

20 minutes from time | 20 minutes from the end
à 20 minutes de la fin

left ventricular ejection time | LVET [Abbr.]
temps d'éjection ventriculaire gauche | TEVG [Abbr.]

The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.
Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.

operation time chart [ right- and left-hand chart | operator process chart ]
graphimains [ graphique des deux mains ]

Actual Labour Time Data in minutes
Données de travail effectif en minutes

2 minutes before the end of normal time
2 minutes avant la fin du temps réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do want to take the last few minutes of this parliament to point out that Bill C-15, despite its good underlying principles, is in sync with all the other legislation the current federal government, which as we all know does not have much time left, has come up with.
Je veux quand même profiter des dernières minutes de cette législature, parce que c'est le cas, pour souligner à quel point le projet de loi C-15, malgré les bonnes intentions qui le sous-tendent, est en droite ligne avec tous ces projets de loi qu'a présenté le présent gouvernement fédéral.

In that we will have enough time left for the right of reply, we have about five minutes remaining for the intervention by the hon. member for Vancouver East.
Afin qu'il reste suffisamment de temps pour accorder un droit de réplique, la députée de Vancouver-Est dispose d'environ cinq minutes.

Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.
Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, Senator Baker has a few minutes of his time left, and he has a number of options.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, il reste quelques minutes au sénateur Baker et il a plusieurs options.

The previous speaker had some time left on the main motion and he used his 10 minutes on the amendment.
Il restait au premier député du temps disponible dans le cadre de la motion principale et il a pris ses 10 minutes de débat sur l'amendement.

While we are in favour of the ECB doing as the Federal Reserve does and publishing a Grey Book every year, we also would like to see the publication, at the due time, of summary minutes without individual votes; the matter should then be left there.
Si nous sommes favorables à l’idée de voir la BCE publier un livre gris chaque année, comme c’est le cas de la réserve fédérale des États-Unis, nous voudrions également que des procès-verbaux succincts soient publiés en temps utile, sans les votes individuels; la question serait ainsi close.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

Faced with proposals that confuse ambition and reality, I wish to emphasise that establishing a European Committee for stock exchange operations is certainly not the number one priority and, as I have no speaking time left, Mr President, I will give an explanation of vote tomorrow to say the rest of what I still wanted to say, because as draftsperson of the Committee’s opinion and as a speaker on the second report, it is really impossible to say everything in two minutes.
En présence de certaines propositions qui confondent l'ambition et la réalité, je tiens à souligner que la création d'une commission des opérations de bourse européenne n'est certainement pas la priorité numéro un et comme je n'ai plus de temps de parole, Monsieur le Président, je ferai une explication de vote demain pour dire ce que j'avais encore à dire, parce que, comme rapporteur pour avis et comme orateur sur un deuxième rapport, c'est vraiment impossible de dire tout cela en deux minutes.

Senator Beaudoin: Honourable senators, I will speak to the main motion for three to five minutes and, if I have any time left, tomorrow I will deal with the amendment.
Le sénateur Beaudoin: Honorables sénateurs, je vais prendre de 3 à 5 minutes pour parler de la motion principale; s'il me reste du temps, demain je parlerai de l'amendement.