Vertaling van "minutes while they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, I'm going to suspend for a few minutes while they rejig the consoles, and then we'll continue in camera.
Chers collègues, je vais faire une pause de quelques minutes pendant qu'on ajuste les consoles, puis nous continuerons à huis clos.

The stones that can be thrown at her have to have sharp points and edges, but not such that they can kill her straight away, and her suffering while dying but still conscious must go on for not less than 20 minutes.
Les pierres qui peuvent lui être lancées doivent avoir des bords et des angles tranchants, mais elles ne doivent pas la tuer sur le coup, et les souffrances endurées par la condamnée expirant, mais encore consciente ne doivent pas durer moins de 20 minutes.

If I thought for one minute that this registry, the long gun registry, the type of guns that families like mine for generations have enjoyed while they exercised, as far as I am concerned, their right in this country and their privilege to hunt and fish, would save a life, then I would be 110% for it.
Si je croyais un seul instant que ce registre, ce registre des armes d'épaule, le genre d'armes que des familles comme la mienne ont eues pendant des années pour exercer, en ce qui me concerne, leur droit de chasser et de pêcher, permettrait de sauver une vie, je serais alors en faveur à 110 p. 100 de ce registre.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed, I would invite senators to rise and observe one minute of silence in memory of Trooper Mark Andrew Wilson, Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson, whose tragic deaths occurred on October 7 and 14 while they were serving their country in Afghanistan.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de commencer nos travaux, j'invite les sénateurs à se lever pour observer une minute de silence à la mémoire du cavalier Mark Andrew Wilson, du sergent Darcy Tedford et du soldat Blake Williamson, décédés tragiquement les 7 et 14 octobre pendant qu'ils servaient leur pays en Afghanistan.

Nonetheless, while the European Parliament has shown particular sensitivity about the deaths among the invaders, observing one minute's silence in their memory, it is indifferent to the countless victims they have caused.
Alors que le Parlement européen s’est montré particulièrement sensible aux morts parmi les envahisseurs, observant une minute de silence ? leur mémoire, il se montre indifférent par rapport aux innombrables victimes tuées par ceux-ci.

We're going to suspend for about five minutes while they set up, so if you want to grab something to eat.
Nous suspendons la séance pendant cinq minutes environ, le temps d'installer le matériel, et si vous voulez en profiter pour prendre une bouchée.

While they're taking time to set up at the table, we'll recess for about five to ten minutes.
Nous faisons une pause de cinq à dix minutes pour laisser à tout le monde le temps de s'installer.