Vertaling van "minutes so other members can get their petitions tabled today " (Engels → Frans) :

I believe if you were to seek it, you would find unanimous consent to extend petitions for a few more minutes so other members can get their petitions tabled today. It is a usual practice in the House.
Je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour prolonger la période des pétitions de quelques minutes afin de permettre aux autres députés de déposer leur pétition aujourd'hui, comme il est d'usage habituel à la Chambre.

The Chair: I want to bring to the attention of members who get to the five-minute mark of their seven minutes that they're there, so that, to be fair to the minister, she has at least two minutes to answer before I have to cut her off so other people can get to questions.
Le président: Lorsque les membres du comité arriveront à la cinquième de leurs sept minutes, je le leur indiquerai afin que la ministre ait au moins deux minutes pour leur répondre avant que je ne lui coupe la parole pour passer à quelqu'un d'autre.

The European Commission proposed today a set of voluntary European Tourism Quality Principles to ensure that tourists travelling to other Member States or visiting our continent from third countries will get value for their money.
La Commission européenne a proposé aujourd’hui un ensemble de principes de qualité non contraignants pour le secteur touristique européen, principes qui visent à garantir aux touristes voyageant dans d’autres États membres ou venant de pays tiers pour visiter notre continent les services qu’ils sont en droit d’attendre.

When my constituents write to me and say ‘Look, I am not getting a good service in my constituency and I would like to travel abroad to another EU Member State to get better health services’, they are uncertain of their legal position. That is why I and many others will welcome this vote today on patients’ rights in cross-border healthcare.
Lorsque mes électeurs m’écrivent pour me dire «Voilà, je ne bénéficie pas d’un bon service dans ma circonscription et je voudrais aller à l’étranger, dans un autre État membre de l’UE, pour bénéficier de meilleurs services de santé», ils ne sont pas sûrs d’en avoir le droit. C’est pourquoi, avec de nombreuses autres personnes, je salue ce vote d’aujourd’hui sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.

He is also guided by the precedents of other Speakers and in other Parliaments (1225 ) I heard today that in this circumstance one of the committees of the House is trying to-I hate to use the word rectify-at least ameliorate the situation so all sides can get on with what the hon. member for Fraser Valley East has said is their job, to represent the people of their constituencies.
Il respecte aussi les précédents qui ont été établis sous d'autres Présidents et au cours d'autres législatures (1225) Aujourd'hui, j'ai entendu dire, dans ce cas-ci, que l'un des comités de la Chambre essayait de-je n'aime pas le mot «rectifier»-disons d'améliorer la situation pour que tous les députés puissent s'acquitter de leur rôle qui, au dire du député de Fraser Valley-Est, consiste à représenter les habitants de leur circonscription.

As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
À l’heure ou davantage d’Européens se déplacent – quelque 12 millions de citoyens de l’Union vivent aujourd’hui dans un État membre autre que le leur, la reconnaissance officielle des documents publics suscite des plaintes fréquentes.