Traduction de «minute to thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]
débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]

minutes book [ minute book | minute-book | minute-book of the court clerk | plumitif | court minute-book | clerk's book ]
plumitif [ registre d'audience ]

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

formula of thanks
formule de remerciement

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

20 minutes from time | 20 minutes from the end
à 20 minutes de la fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was supposed to have the floor for 20 minutes, but thanks to the Conservatives, I will have only 10 minutes even though this is a very complex bill about a fundamental issue: Canadian citizenship.
Je devais avoir la parole pendant 20 minutes, mais grâce aux conservateurs, je ne l'aurai que pendant 10 minutes. C'est pourtant un projet de loi très complexe qui concerne un principe fondamental, soit la citoyenneté canadienne.

In closing, I shall take this opportunity of two minutes to thank all those who have contributed to this success.
Je profiterai de la fin et des deux minutes pour remercier tous ceux qui ont contribué à cette réussite.

I simply wanted to take the opportunity offered by the approval of the Minutes to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the exceptional work which it had to complete quickly and also to Parliament’s services, which were able to correct a number of disturbing material errors and provide the translations of the reports originally filed by that committee.
Je voulais simplement saisir cette occasion de l’adoption des procès-verbaux pour exprimer mes remerciements à la commission LIBE, pour le travail exceptionnel qu’elle a dû accomplir rapidement, mais aussi aux services du Parlement qui ont pu corriger certaines erreurs matérielles dérangeantes et assurer les traductions des rapports déposés à l’origine par la commission LIBE.

– (IT) Mr President, I take the floor for just one minute to thank the Commissioner, Mr Barnier, not just for the comments that he addressed to me, which moved me deeply, but also for the cooperation that he has been able to establish with the Committee on Constitutional Affairs and with Parliament as a whole over these years.
- (IT) Monsieur le Président, je sollicite la parole quelques instants afin de remercier le commissaire Barnier, non seulement pour les propos qu’il a tenus à mon endroit, lesquels m’ont profondément touché, mais aussi pour la coopération qu’il est parvenu à instaurer avec la commission des affaires constitutionnelles et avec le Parlement dans son ensemble au fil des ans.

– (FI) Mr President, I will not use up my two minutes to thank the Ombudsman – because it would be quite possible to do so – but instead I will focus attention on a matter raised in Mr Wynn’s report.
- (FI) Monsieur le Président, je ne vais pas utiliser mes deux minutes pour remercier le médiateur - ce qui serait tout à fait possible -, mais plutôt pour me concentrer sur une question soulevée dans le rapport de M. Wynn.

Thank you for your understanding, and as an expression of thanks I am going to grant your request and propose that you stand to observe a minute’s silence for the victims in East Timor.
Je vous remercie de votre compréhension et pour vous remercier, je vais d’ailleurs donner suite à votre demande et vous proposer de vous lever pour que nous observions une minute de silence pour les victimes du Timor.

I also ask that the member for Elgin—Middlesex—London be allowed five minutes, that the member for Lethbridge be allowed five minutes, and that I would have a minute to thank everyone.
Je propose que l'on alloue cinq minutes au député d'Elgin—Middlesex—London, cinq minutes au député de Lethbridge, et je prendrais une minute pour remercier tout le monde.

Senator Forrestall: I thank you for the last 20 minutes. I thank Senator LaPierre for getting us off into a thoughtful discussion.
Le sénateur Forrestall: Merci de vos 20 dernières minutes et merci au sénateur LaPierre d'avoir lancé une discussion aussi intéressante.

Senator Joyal: In reading paragraph 11, if I understand the interpretation of the rules, it means that — and I do not want to apply it to myself, as it is odious to do so — on the day I retire after 20, 30 years in the Senate, I will be entitled to three minutes to thank my colleagues for the 12 minutes of good things that I hope they will say about me.
Le sénateur Joyal: Si j'ai bien compris ce que dit le paragraphe 11 — et je ne veux pas l'appliquer à moi-même, car ce serait trop prétentieux de ma part — le jour où je déciderai de prendre ma retraite après 20 ou 30 ans de service au Sénat, j'aurai droit à trois minutes pour remercier les collègues qui auront parlé de moi avec éloge, je l'espère, pendant 12 minutes.

Mr. Gerald Keddy: Madam Speaker, I will take my two minutes to thank you for asking.
M. Gerald Keddy: Madame la Présidente, je prendrai mes deux minutes pour vous remercier d'avoir posé la question.