Traduction de «minute ago another » (Anglais → Français) :

In the same book that I just quoted from a minute ago, another woman by the name of Uma Narayan has written a great deal arguing against that distinction precisely because a lot of situations that are so-called altruistic surrogacies may be family situations.
Dans le livre que je vous citais il y a un instant, une autre femme du nom de Uma Narayan critique longuement cette distinction parce que, bien souvent, les cas de mère porteuse altruiste correspondent souvent à des situations familiales.

It is somewhat ironic that after talking about the openness, transparency and decency of their government, the Conservatives then shut down debate in Parliament again on another piece of legislation, having just minutes ago voted time allocation on another separate bill.
Il est plutôt ironique qu'après avoir vanté l'ouverture, la transparence et la décence du gouvernement, les conservateurs planifient une autre motion d'attribution de temps pour couper court une fois de plus au débat du Parlement sur un projet de loi, et ce, quelques minutes à peine après avoir imposé une attribution de temps pour l'étude d'un autre projet de loi.

In this particular field of personal information, theft of personal identity and the use of that type of information for fraud and other crimes, I again want to point out for the record, and I made some comments on this a few minutes ago, that it is important to distinguish between recognizing and defining the whole field of personal information and taking steps to protect it in data banks, personal records and government records, and another area, which is the application of the Criminal Code to criminalize certain things that happen in relation to personal information.
En ce qui concerne ce domaine particulier des renseignements personnels, à savoir le vol d’identité et l’utilisation de ce genre de renseignements à des fins frauduleuses ou à d'autres fins criminelles, je tiens à nouveau à faire remarquer, et j’ai déjà fait des commentaires à ce sujet il y a quelques minutes, qu’il est important de faire la distinction entre, d'une part, le fait de reconnaître et de définir tout le domaine des renseignements personnels et de prendre des mesures pour les protéger dans les banques de données, les dossiers personnels et les documents gouvernementaux, et d'autre part, l’application du Code criminel pour criminaliser certains actes qui visent les renseignements personnels.

In fact, we had another glowing example of this only a few minutes ago.
Nous en avons eu un exemple éclatant il y à peine quelques minutes.

There has been yet another explosion only a few minutes ago.
Il y a encore eu une explosion il y a quelques minutes seulement.

Another aspect which will be of interest to the honourable Members who were speaking of finance only a few minutes ago, Mr President, is the integration of institutions like Bruges, Florence and Maastricht into our programmes so that the legal base is regulated once and for all.
Autre aspect qui va intéresser les parlementaires qui ont parlé finances il y a quelques minutes seulement, Monsieur le Président: l’intégration d’institutions comme Bruges, Florence et Maastricht dans nos programmes, pour que la base juridique soit, une fois pour toutes, réglementée.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, from your speech a few minutes ago, it seems that you deserve another title: high representative for hope.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant pour la PESC, votre intervention il y a quelques minutes me fait penser que vous méritez un titre supplémentaire, celui de haut représentant de l’espoir.

It is simply because, a few minutes ago, another member of this House referred to what he called a rather curious situation.
Un autre député de cette Chambre, il y a quelques minutes, a fait allusion à ce qu'il a qualifié de «situation assez curieuse».

I just announced a few minutes ago another half a billion dollars.
Je viens d'annoncer il y a quelques minutes l'octroi d'un demi-milliard de dollars supplémentaire.