Traduction de «minors against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

International Expert Seminar on the Prevention of Discrimination against Minorities, Refugees and Persons belonging to Minorities
Séminaire d'experts internationaux sur la prévention de la discrimination à l'égard des immigrés, des réfugiés et des personnes appartenant à des minorités

cover against minor risks
couverture petits risques

minor offence against property
infraction d'importance mineure

criminal proceeding against minors
procès à charge d'accusés mineurs

prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]
lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]

A Look at Discrimination Against Visible Minority Men
La discrimination envers les hommes appartenant aux minorités visibles

Immigrant Women Services Ottawa [ IWSO | Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse ]
Services pour femmes immigrantes d'Ottawa [ Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse ]

International association against the violence and the kidnapping of minors [ AIDM ]
Association internationale contre la violence et l'enlèvement des mineurs [ AIDM ]

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Calls on the Commission and Member States to evaluate the effectiveness of cooperation with the police to protect minors against online crime, hotlines and existing agreements with internet services suppliers; calls for the development of synergies with other related services, including police and juvenile justice systems to protect minors against online crimes, particularly by coordinating and integrating hotlines and contact points;
38. invite la Commission et les États membres à évaluer l’efficacité de la collaboration entre les forces de l’ordre dans les actions de protection des enfants contre les délits en ligne, des lignes directes et des accords existant avec les fournisseurs de service internet; demande le développement de synergies avec d’autres services concernés, y compris les services de police et la justice des mineurs dans les actions de protection des enfants contre les délits en ligne, notamment par la coordination et l'intégration des lignes directes et des points de contact;

These protections have enabled us to build schools for minorities across the country, provided services to persons with a disability who needed them, prevented Canadians from being unjustly detained and protected minorities against discrimination.
Ce sont ces protections qui ont permis de construire des écoles pour les minorités partout au pays, qui ont fourni des services aux gens atteints d'un handicap qui en avaient besoin, qui ont empêché des Canadiens d'être détenus injustement et qui ont protégé les minorités de la discrimination.

Now we find that the repression is still continuing against the Baha’i religious minority, against homosexuals – and I particularly call for the release of imprisoned homosexuals, who are sentenced to death in some cases – against the opposition – with more than 2 500 of the opposition imprisoned – against press freedom – only this Monday we saw the newspaper Farhang-e-Ashti closed down for publishing a statement by Mr Mousavi, the opposition leader – and against the Kurdish minority.
Nous constatons à présent que la répression se poursuit toujours à l’encontre de la minorité religieuse baha’i, des homosexuels – et j’appelle notamment à la libération des homosexuels incarcérés, qui sont condamnés à mort dans certains cas –, de l’opposition – avec plus de 2 500 membres de l’opposition en prison –, de la liberté de la presse – pas plus tard que ce lundi, le journal Farhang-e-Ashti a été fermé pour avoir publié une déclaration de M. Moussavi, le dirigeant de l’opposition – et de la minorité kurde.

A. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors [.] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
A. considérant que le parlement lituanien a adopté, le 14 juillet 2009, les amendements à la loi sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, qui entrera en vigueur le 1 mars 2010, interdisant de "diffuser de manière directe aux mineurs [...] toute information publique faisant la promotion de relations homosexuelles, bisexuelles ou polygames" car elle a "un effet néfaste sur le développement des mineurs",

E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information [.] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
E. considérant que le Parlement lituanien a adopté, le 14 juillet 2009, des amendements à la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, devant entrer en vigueur le 1 mars 2010 et énonçant que "toute information publique [.] faisant la promotion de relations homosexuelles [ou] bisexuelles..". ou qui "bafoue les valeurs de la famille" a "un effet néfaste sur le développement des mineurs",

The result, Mr. Chairman, was that we had a disturbing narrative, in our history, of discrimination against aboriginals, against women, against racial and religious minorities, against the disabled, against refugees, against the aged so long as we did not have entrenched rights and remedies.
C'est ce qui explique, monsieur le président, qu'on retrouve dans notre histoire des cas troublants de discrimination contre les Autochtones, contre les femmes, contre les minorités raciales et religieuses, contre les personnes handicapées, contre les réfugiés, contre les personnes âgées, etc.

Regrettably, in the absence of it, we had throughout our history disturbing patterns of discrimination, as I mentioned yesterday, against aboriginals, against religious and racial minorities, against women, against refugees, against gays and lesbians, and the like.
Ce qui est plus regrettable, c'est qu'avant l'existence de ces droits, notre société était marquée par des tendances discriminatoires, comme je l'ai dit hier, par rapport aux Autochtones, aux minorités religieuses et raciales, aux femmes, aux réfugiés, aux gais et lesbiennes, etc.

I find it surprising that members opposite would tolerate this kind of perpetuation of abuse against children on the thin excuse of artistic merit when they would never allow, I would hope, the same kind of abuse to be perpetrated against ethnic minorities, against women or against other minorities.
Je trouve surprenant que les députés d'en face tolèrent que se perpétue cette violence contre les enfants en évoquant la piètre excuse du mérite artistique alors qu'ils ne permettraient pas, du moins je l'espère, une atteinte du même genre contre des minorités ethniques, des femmes ou d'autres minorités.

The charter, added to our constitution when the British North America Act was patriated from Britain in 1982, is an essential tool for the protection of the individual against an unjust government and the protection of minorities against an unjust majority.
Inscrite dans la Constitution canadienne lors du transfert de la Grande-Bretagne au Canada, en 1982, de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la charte est un instrument essentiel à la protection de l'individu contre un gouvernement injuste et des minorités contre une majorité injuste.

H. Considers that the protection of minors against offences and abuse should be strengthened in national legislation and that provision should be made for using the instruments of the third pillar of the Treaty on European Union to combat organized crime against minors.
H. estime que la protection des mineurs contre les délits et les abus à leur encontre devrait être renforcée dans les législations nationales et le recours aux instruments du troisième pilier du Traité sur l'Union européenne devrait être aussi prévu pour combattre les formes organisées de criminalité contre les mineurs.