Vertaling van "minority rights while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protection of minorities | protection of minority rights | protection of the rights of minorities
protection des minorités

Canadian Institute on Minority Rights
Institut canadien des droits des minorités

Minority Rights Group International | MRG [Abbr.]
Groupement pour les droits des minorités

protection of minority rights
protection des droits des minorités

Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights
Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights

Minority Rights Group
Groupement pour les droits des minorités

minority rights
droit des associés minoritaires

rights of minorities
droits des minorités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Le présent plan d'action a pour objet d'apporter des réponses concrètes aux défis posés par l'arrivée de nombreux mineurs non accompagnés sur le territoire de l'UE, qui respectent pleinement les droits de l'enfant et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.

* Explore the possibilities for reinforced dialogue with China on combating terrorism, with a view towards closer co-operation, including at the United Nations, while stressing the need to safeguard the human rights of ethnic minorities in China.
* examiner les possibilités de renforcer le dialogue avec la Chine sur la lutte contre le terrorisme, en vue d'une coopération plus étroite, y compris aux Nations unies, tout en soulignant la nécessité de sauvegarder les droits de l'homme à l'égard des minorités ethniques en Chine.

It will also help to better identify vulnerable people such as unaccompanied minors, while making sure that fundamental rights and data protection are fully respected.
Ils faciliteront en outre l'identification des personnes vulnérables telles que les mineurs non accompagnés, tout en garantissant le plein respect des droits fondamentaux et la protection des données.

The fact is, honourable senators, that respecting minority rights, while it is an essential element of any democratic society based on the rule of law, is often a pesky and inconvenient business for the majorities in those societies; and the smaller the minority, the greater the tendency for majorities to brush aside those minority rights as not really being relevant or important enough to pay attention to.
Honorables sénateurs, le fait est que le respect des droits des minorités, bien qu'il constitue un élément fondamental de toute société fondée sur la primauté du droit, est souvent agaçant et gênant pour les groupes majoritaires de ces sociétés. Par ailleurs, plus la minorité est petite, plus les groupes majoritaires ont tendance à laisser pour compte ses droits sous le prétexte qu'ils ne sont pas importants ou dignes d'être pris en considération.

While there is clearly a need to change certain decisions made more than a hundred years ago to bring them into line with modern realities, it is absolutely inconceivable that minority rights should be usurped in the process.
Qu'il soit nécessaire de modifier certaines décisions prises il y a plus de cent ans pour les ajuster aux réalités d'aujourd'hui est un fait incontestable, que pour ce faire, il faille usurper les droits des minorités est, par ailleurs, inconcevable.

I also see a Conservative Party that wants to roll back minority rights, while the Liberals move forward with a progressive and inclusive social agenda.
Je vois un Parti conservateur qui souhaite faire marche arrière en matière de droits des minorités, alors que les libéraux avancent avec un programme social progressiste et inclusif.

I have spent a fair amount of my life thinking about minority rights, not just as a citizen of Canada whose duty it is to honour those principles, but as a member of one true minority, English Quebecers, and of another group, women, who, while a statistical majority, have some of the characteristics of a minority.
J'ai passé une bonne partie de ma vie à réfléchir sur les droits des minorités, non seulement à titre de citoyenne canadienne dont le devoir est de respecter les principes qui sous-tendent ces droits, mais aussi en tant que membre d'une véritable minorité, celle des anglo- québécois, et en tant que membre d'un autre groupe, les femmes. Bien qu'elles constituent la majorité de la population sur le plan statistique, elles possèdent quelques-unes des caractéristiques d'une minorité.

The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (.) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (.) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (.) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (.) and (.) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement[2].
Conformément à ses considérants, le règlement SE visait, entre autres, à éliminer les entraves au regroupement de sociétés d'États membres différents, (.) à permettre aux sociétés de dimension européenne de concevoir et d'entreprendre la réorganisation, par voie de fusion, de leurs activités au niveau communautaire et de transférer leur siège statutaire dans un autre État membre, tout en veillant à protéger de manière appropriée les intérêts des actionnaires minoritaires et des tiers, (.) à faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que l'unité économique et l'unité juridique de l'entreprise dans la Communauté coïncident, (.) à permettre la création et la gestion de sociétés de dimension européenne en dehors de toute entrave résultant de la disparité et de l'application territoriale limitée du droit national des sociétés (.) et (.) à permettre aux sociétés de dimension européenne d'adapter leur structure organisationnelle et de choisir un système approprié d'administration d'entreprise, garantissant une gestion efficace, une surveillance adéquate et le maintien des droits d'implication des travailleurs[2].

The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
La société européenne a permis aux sociétés de dimension européenne de procéder au transfert transfrontière de leur siège statutaire, de mieux se réorganiser ou et se restructurer et de choisir entre différentes structures d'administration, tout en maintenant les droits d'implication des travailleurs et en protégeant les intérêts des actionnaires minoritaires et des tiers.

New developments are taking place in Newfoundland all the time, and I would hope that my honourable colleagues will pay attention to them so that when the time comes for deliberation on this matter in this chamber, we will give the matter a fair hearing and listen to representations by Canadians who have a lot to say about it, while remembering that the Senate has an obligation to defend minority rights and regional rights in this country.
La situation évolue constamment à Terre-Neuve. J'espère que les honorables sénateurs y prêteront attention de sorte que, lorsque viendra le temps de délibérer de cette question au Sénat, nous serons tous d'accord pour tenir des audiences équitables afin d'écouter les Canadiens qui ont beaucoup à dire sur cette modification, tout en nous rappelant que le Sénat a l'obligation de défendre les droits des minorités et des régions.