Traduction de «minority position here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserved political positions for minorities
sièges réservés pour les minorités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should that be the case, I think the position here is that there's still a significant minority that ought to have the right.
Si c'était le cas, je pense qu'il reste encore une importante minorité qui devrait jouir de ce droit.

I do not hesitate to defend what appears to be a minority position here, but we will see what happens tomorrow, even though our rapporteur and the commissioner are still mixing up the sheep and the goats.
Je n’ai pas d’états d’âme à défendre une position qui semble être minoritaire ici, mais on verra bien demain, même si notre rapporteur et le commissaire mélangent encore les torchons et les serviettes.

What I find lacking, however, is an emphasis on traditional civil and political liberties, and there is hardly anyone in a better position here in the EU than we, Hungarians, to emphasise that in the European Union, the problem does not only lie with discrimination against minorities or the integration of the Roma when it comes to human rights, but with the freedom of expression, assembly and speech, and nothing illustrates this better than the situation in Hungary between 2002 and 2010.
Cependant, ce qui manque, à mon avis, c’est un accent sur les libertés civiles et politiques traditionnelles, et personne n’est mieux à même au sein de l’UE que nous, Hongrois, de souligner le fait que, dans l’Union européenne, le problème n’est pas simplement lié à une discrimination à l’encontre des minorités ou à l’intégration des Roms en matière de droits de l’homme, mais à la liberté d’expression, de réunion et de parole, et rien n’illustre mieux ce point que la situation en Hongrie de 2002 à 2010.

The Canadian Race Relations Foundation supports the position that subtle forms of discrimination are at work for visible minority immigrants here as elsewhere.
La Fondation canadienne des relations raciales partage le point de vue selon lequel les immigrants de minorités visibles sont, ici comme ailleurs, victimes de formes subtiles de discrimination.

When I propounded this debate, I actually asked that Europe as a whole take a position in this matter, and not that ten MEPs discuss the issue of minorities after 11 p.m. here in the European Parliament.
Lorsque j’ai proposé ce débat, j’avais en fait demandé que l’Europe dans son ensemble prenne position à ce sujet, et non que dix députés discutent de la question des minorités après 11 heures du soir ici au Parlement européen.

Here are some of them. Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions’ documents. Secondly, the public must receive, inter alia, information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted – we touched on this just now. Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options.
Voyons-en quelques-uns ; le premier d'entre eux est celui qui affirme que le public doit pouvoir disposer des informations utiles grâce à l'utilisation des médias électroniques, des moyens qui permettent l'accès aux documents des institutions ; deuxièmement, le public doit recevoir, entre autres, les informations concernant le droit de participer au processus de décision dans les formes et les proportions consenties, auxquelles nous venons de faire brièvement allusion ; troisièmement, le public doit avoir le droit de formuler des observations, y compris quant au fond, et de défendre des prises de position qui ne lui portent pas préjudice.

Here are some of them. Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions’ documents. Secondly, the public must receive, inter alia , information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted – we touched on this just now. Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options.
Voyons-en quelques-uns ; le premier d'entre eux est celui qui affirme que le public doit pouvoir disposer des informations utiles grâce à l'utilisation des médias électroniques, des moyens qui permettent l'accès aux documents des institutions ; deuxièmement, le public doit recevoir, entre autres, les informations concernant le droit de participer au processus de décision dans les formes et les proportions consenties, auxquelles nous venons de faire brièvement allusion ; troisièmement, le public doit avoir le droit de formuler des observations, y compris quant au fond, et de défendre des prises de position qui ne lui portent pas préjudice.

This is explained by the fact that, whenever Quebecers were represented here, it was by Conservative or Liberal members who were in a minority position and who had to toe the party line within their caucus. Since their caucus was formed by a majority representing the rest of Canada, they had to defend the interests of Canada before those of Quebec.
Je pense que l'on retrouve la réponse à ce problème dans le fait que chaque fois que les Québécois sont représentés, soit dans les partis, comme le Parti conservateur ou le Parti libéral, ils se retrouvent en position de minorité et doivent faire consensus avec leur caucus, qui lui, est majoritairement représentatif du Canada.

The Bloc Québécois has been sent here precisely to break this conspiracy of silence (1555) We will not be afraid to point out that Quebecers are and will always be in a clear minority position within the federal system.
Nous, du Bloc, avons justement été envoyés ici pour rompre cette conspiration du silence (1555) Nous ne craindrons pas de rappeler que les Québécois et les Québécoises sont et seront toujours nettement minoritaires dans le régime fédéral.

Forty per cent of public servant positions are in Ottawa and there is not a large visible minority population here.
Quarante pour cent des fonctionnaires sont à Ottawa, mais il n'y a pas ici une vaste population minoritaire.