Traduction de «minority opinion while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minority opinion [ minority judgment ]
opinion minoritaire [ jugement minoritaire ]

summary of the minority opinion
faire état des opinions minoritaires

minority opinion
opinion minoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, to show respect for a minority opinion while ignoring the majority decision is offensive to both the given majority and the general principles of democracy we all claim to cherish.
De même, respecter une opinion minoritaire en ignorant la décision de la majorité est insultant, aussi bien pour cette majorité que pour les principes généraux de la démocratie que nous disons tous chérir.

While there is no provision in the rules for the tabling of minority reports, since April 1991 committees have been permitted to append supplementary or dissenting opinions or recommendations to their reports.
Le Règlement ne renferme aucune disposition au sujet du dépôt de rapports minoritaires , mais on permet aux comités, depuis avril 1991, d’annexer des opinions ou recommandations supplémentaires ou dissidentes à leurs rapports .

According to observations of in-person service made by the Commissioner of Official Languages between January and April 2010, an active visual offer was present in 79% of cases, an active offer by staff was made in 35% of cases—which is low, in my opinion—while service in the language of the linguistic minority was available in 76% of cases.
D'après les observations sur le service en personne formulé par le commissaire aux langues officielles entre janvier et avril 2010, l'offre active visuelle était présente dans 79 p. 100 des cas, l'offre active par les préposés était faite dans 35 p. 100 des cas — c'est faible, d'après moi —, tandis que le service dans la langue de la minorité linguistique était offert dans 76 p. 100 des cas.

We should be able to step up relations in areas of cooperation, such as the field of scientific research and technology, while continuing to discuss issues such as the protection of religious minorities, the right to work and freedom of opinion.
Nous devrions être en mesure de renforcer les relations dans les domaines de coopération, comme la recherche scientifique et les technologies, tout en continuant de discuter de sujets tels que la protection des minorités religieuses, le droit au travail et la liberté d’opinion.

In the case in point, the plan is seemingly to make the European Parliament express an essentially negative opinion on a Lithuanian law – the full content of which is unknown – with the laudable aim of protecting minors, while surreptitiously imposing a position that the individual Member States have been left to establish at their own discretion.
Dans le cas présent, l’on voudrait que le Parlement européen exprime un avis essentiellement négatif sur une loi lituanienne - dont nous ne connaissons pas tout le contenu - avec l’objectif louable de protéger les mineurs, tout en imposant subrepticement une position qui est normalement du ressort des États membres.

Michigan, having tried mandatory minimums, has moved back to flexible, judicially-tailored sentencing as a result of several factors, including a shift in public opinion from strict sentencing as a result of the attention attracted by widely publicized examples of excessive punishment for minor repeat offences; and to a consensus among criminal justice professionals that mandatory sentences tend to increase prison populations even while crime rates are declining.
Au Michigan, par exemple, on en est revenu à un régime souple et adaptable de détermination de la peine et ce, en raison de plusieurs facteurs, notamment l'évolution de l'opinion publique, qui a pris ses distances par rapport aux peines rigoureuses avec la médiatisation de certains exemples de peines excessives pour des récidivistes coupables d'infractions mineures, et aussi un consensus parmi les professionnels de la justice pénale selon lequel les peines obligatoires ont tendance à faire croître le nombre de personnes incarcérées alors même que les taux de criminalité diminuent.

7. Calls for the drawing up of a constitution that enshrines the values of peace, democracy, freedom and respect for human rights, without excluding any section of the political spectrum, particularly in the case of minority opinions, while respecting the will of all Timorese;
7. appelle à l'élaboration d'une Constitution qui consacre les valeurs de la paix, de la démocratie, de la liberté et du respect des droits de l'homme, n'excluant aucun courant politique, notamment minoritaire, tout en respectant la volonté de tous les Timorais;

I believe I can sum up my opinion as follows: the voices disapproving of the European social model seem to be very much in the minority, while a majority spoke in favour of the European social model as a significant factor in our lives.
Je pense pouvoir résumer ma position comme suit: les voix qui s’élèvent contre le modèle social européen semblent minoritaires, tandis qu’une majorité s’est exprimée en faveur de ce modèle social en tant qu’élément significatif de nos vies.

A number of fee reductions, e.g. for the evaluation of generics or certain minor changes (variations) in the marketing authorisation dossiers; New fees categories for new services provided by the EMEA, e.g. scientific opinions on traditional herbal medicines; Extension of the deadline for payment of the fees from 30 to 45 days; Further flexibility to adapt certain fees to the type of service and the related costs. Increase of maximum threshold for the annual fee, while giving a mandate to the EMEA Management Board to define cases where a reduced annual fee should apply.
plusieurs réductions de redevances, par exemple pour l’évaluation de médicaments génériques, ou certaines modifications mineures (variations) des dossiers d’autorisation de mise sur le marché; de nouvelles catégories de redevances pour de nouveaux services fournis par l’EMEA, par exemple des avis scientifiques sur les médicaments traditionnels à base de plantes; une prolongation du délai de paiement des redevances qui passe de 30 à 45 jours; une flexibilité accrue pour l’adaptation de certaines redevances au type de service et aux coûts connexes; une augmentation du seuil maximum pour la redevance annuelle ; le conseil d’administration de l’EMEA a pour mandat de préciser les cas dans lesquels une redevance annuelle réduite devrait être appliquée.

Sometimes I had the misfortune of quoting minority opinions on issues while I was quoting Mr. Justice LaForest.
J'ai eu parfois le malheur de rapporter des opinions minoritaires alors que je citais M. Justice LaForest.