Vertaling van "minority communities could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secretariat, Official Language Minority Communities [ Official-Language Minority Communities Secretariat ]
Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle

ethnocultural minority community [ ethno-cultural minority community ]
communauté ethnoculturelle minoritaire [ minorité ethnoculturelle ]

A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities
Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire

special attention to minority communities
programme spécifique destiné aux minorités

minority Community language
langue moins répandue

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need some resources to do us all proud and to maybe develop models that minority communities could use in other provinces.
Nous avons besoin de ressources pour pouvoir être fiers de ce que nous faisons et élaborer éventuellement des modèles susceptibles d'être utilisés par les minorités d'autres provinces.

The Fédération des communautés francophones et acadienne, for its part, was appreciative of the opportunity we provided for it to meet with departmental tourism officials and to work together and determine how official language minority communities could play an active role in the implementation of the federal tourism strategy that was launched in October 2011.
La Fédération des communautés francophones et acadienne, pour sa part, a apprécié l'occasion que nous lui avons offerte de rencontrer les représentants ministériels du tourisme pour, ensemble, déterminer comment les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent jouer un rôle actif dans la mise en oeuvre de la stratégie fédérale en matière de tourisme lancée en octobre 2011.

7. Expresses its appreciation for those Burmese citizens who have raised their voice in support of the Muslim minority and a pluralist society, and calls on the political forces to take a clear stand in that sense; believes that an inclusive dialogue with local communities could be an important element in terms of attenuating the numerous ethnic problems in Burma/Myanmar;
7. exprime sa gratitude envers les citoyens de Birmanie/du Myanmar qui ont élevé la voix en faveur de la minorité musulmane et d'une société pluraliste et invite les forces politiques à prendre clairement position dans ce sens; estime qu'un dialogue sans exclusive avec les communautés locales pourrait constituer un élément important en vue d'atténuer les nombreux problèmes ethniques en Birmanie/au Myanmar;

52. Draws the attention of Member States to the risk that adopting excessive measures as regards Roma communities could lead to a worsening of the minority's already dramatic situation and could jeopardise their chances of integration;
52. attire l'attention des États membres sur le risque de prendre des mesures excessives à l'égard de la communauté rom, qui pourraient avoir pour conséquence d'aggraver la situation déjà dramatique de cette minorité et de compromettre ses chances d'intégration sociale;

52. Draws the Member States' attention to the risk that adopting excessive measures as regards Roma communities could lead to a worsening of the minority's already dramatic situation and could jeopardise their chances of integration;
52. attire l'attention des États membres sur le risque de prendre des mesures excessives à l'égard de la communauté rom, qui pourraient avoir pour conséquence d'aggraver la situation déjà dramatique de cette minorité et de compromettre ses chances d'intégration sociale;

Nobody needs a police or judiciary based on ethnicity, but it is certainly true that a better and more qualified presence of personnel coming from the minority communities could improve their functioning, by facilitating communication with citizens in their mother tongue.
Nul n’a besoin d’un appareil policier ou judiciaire fondé sur l’appartenance ethnique, mais il est évident qu’une présence plus nombreuse et plus qualifiée d’un personnel issu des communautés minoritaires pourrait améliorer le fonctionnement des dits appareils, en facilitant la communication avec les citoyens dans leur langue maternelle.

The counsellors' role is to make Industry Canada's programs and any other program from which a minority community could benefit better known.
Le rôle des conseillers est de mieux faire connaître les programmes d'Industrie Canada ou tout autre programme dont pourrait profiter une communauté en situation minoritaire.

Our credibility as protectors of minority communities could be undermined if we engage in these games. Communities will often resort to unorthodox means to promote their cause — the approach of a single party or the Liberal Party — but that is not the solution.
Souvent, les communautés se tournent vers des moyens inhabituels pour faire avancer leurs dossiers — l'approche d'un parti seul ou du Parti libéral — et ce n'est pas la solution.

[28] The Minister of Canadian Heritage acknowledged when she appeared before the Committee that the federal government’s commitment to the official language minority communities could only be fully met if the communities were guaranteed legal recourse.
Lors de sa comparution devant le Comité, la ministre du Patrimoine canadien a reconnu que l’engagement du gouvernement fédéral vis-à-vis des communautés minoritaires de langue officielle ne pourra être pleinement assuré que si l’on garantit aux communautés un droit de recours devant les tribunaux.