Vertaling van "minor offences like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minor offence [ minor offense | minor infraction | minor violation | petty offense | petty offence ]
infraction mineure [ délit mineur | contravention ]

minor offence against property
infraction d'importance mineure

minor offence
contravention simple

reformatory settlement for youths guilty of minor offences
colonie pénitentiaire

minor offence court
tribunal des infractions mineures

minor disciplinary offence [ minor institutional offence ]
infraction mineure à la discipline [ infraction disciplinaire mineure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the special provisions that are very much intended to protect the interests of soldiers who find themselves in breach of either the Criminal Code or the code of discipline, included in this bill are provisions that now protect them, in our estimation, in 95 per cent, or the vast majority, of the cases described as summary offences, more minor offences like being late, being absent, appearance and things that normally would not result in a criminal conviction but are very much part of the credo of discipline, unity and cohesiveness.
Quant aux dispositions spéciales, elles ont comme principal objet de défendre les intérêts des militaires ayant enfreint le Code criminel ou le code de discipline. Nous estimons que le projet de loi protègera ceux-ci dans 95 p. 100 des cas où il est question d'infractions mineures, comme le fait d'être en retard ou absent, des questions d'apparence et d'autres choses qui ne donneraient pas normalement lieu à une condamnation au criminel, mais qui font partie intégrante du code de conduite fondé sur la discipline, l'unité et la cohésion.

Are we trusting the prosecutors to say, " We are not going to bring in the record of their first conviction in order to save someone from that mandatory jail term?'' How is it envisioned in this legislation that these relatively minor offences, like me offering you an Atasol 30, does not make me end up in jail for two years?
Que prévoient les mesures législatives pour éviter que ceux qui commettent des infractions relativement mineures, comme offrir un Atasol 30, n'écopent pas de deux ans de prison?

The problem was the police were only able to get him on relatively minor offences, like assault with a weapon, drug trafficking, drug possession and failure to comply with court orders.
Le problème, c'est que la police n'a réussi à le coincer qu'en l'accusant d'infractions relativement mineures telles qu'agression armée, trafic de drogue, possession de drogue et défaut de se conformer à des ordonnances judiciaires.

You can not proceed to a summary trial unless the accused has been given the choice to appear before a court martial unless it is for an offence like absence without leave or other minor offences that do not call for a punishment restricting the individual's freedom.
On ne peut pas procéder à un procès sommaire sans que l'accusé ait eu le choix de comparaître en cour martiale, à moins que ce soit pour une infraction comme une absence sans permission ou autres comportements mineurs qui n'invoquent pas une peine qui affecte la liberté de l'individu.

What it would do is widen the net of pre-trial incarceration to include many non-violent and in some cases relatively minor offences, like assault—simple assault, that is—uttering threats, possession over $5,000, possession of a stolen credit card.
Elles auront pour seules conséquences d'exposer un plus grand nombre d'adolescents à la détention avant procès, en incluant de nombreuses infractions non violentes et, dans certains cas, relativement mineures, comme les voies de fait simples, les menaces, les vols de plus de 5 000 $ et la possession d'une carte de crédit volée.

The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Les infractions énumérées dans le mandat d'arrêt européen sont davantage susceptibles de ne pas respecter la sphère des libertés, de la sécurité et de la justice que les délits mineurs.

194. Calls on the Council and the Commission to encourage, in relations with third countries, the adoption of provisions in penal codes for alternative punishments to prison sentences for minor offences; underlines the importance of improving prison conditions, in order to tackle in particular the spread of life-threatening diseases like malaria, tuberculosis, hepatitis and HIV/AIDS in detention centres and the situation of juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities and homosexuals in prisons;
194. invite le Conseil et la Commission à encourager, dans leurs relations avec les pays tiers, l'inscription dans le code pénal de ces pays de dispositions prévoyant des peines alternatives aux peines de prison pour les infractions mineures; souligne l'importance d'améliorer les conditions de détention afin de d'apporter notamment une solution à la propagation de maladies mortelles telles que la malaria, la tuberculose, l'hépatite ou le VIH/sida dans les centres de détention ainsi qu'à la situation des jeunes, des femmes, des étrangers, des membres de minorités ethniques ou religieuses et des homosexuels dans les prisons;