Traduction de «minor measures like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lifetime measurement by phase-shift compensation | minority-carrier lifetime measurement | phase-shift-compensation life-time measurement
mesure de la durée de vie par compensation du déphasage

content likely to harm minors
contenus susceptibles de nuire aux mineurs

Resolution on measures to protect minors in the European Union
Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne

Report of findings: measurement of retailer compliance with respect to the Tobacco Act and Provincial Tobacco Sales-To-Minors legislation: final results --wave 1: 1997
Rapport final : évaluation de la conformité des détaillants avec la Loi sur le tabac et la législation provinciale sur la vente du tabac aux mineurs : résultats de la phase 1 -- 1997

Measurement of Retailer Compliance With Respect to Tobacco Sales-to-Minors Legislation and Restrictions on Tobacco Advertising
Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac

Executive summary: measurement of retailer compliance with respect to the Tobacco Act and provincial tobacco sales-to-minors legislation: wave 1: 1997
Sommaire : évaluation de la conformité des détaillants avec la Loi sur le tabac et la législation provinciale sur la vente du tabac aux mineurs : phase 1 -- 1997

execution of measures imposed on minors
exécution des mesures applicables aux mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts. Member States shall also ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Cette disposition s'étend également aux autres programmes qui sont susceptibles de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, sauf s'il est assuré, par le choix de l'heure de l'émission ou par toute mesure technique, que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne sont normalement pas susceptibles de voir ou d'entendre ces émissions.Les États membres veillent également à ce que les émissions ne contiennent aucune incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité.

2. The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
2. Les mesures visées au paragraphe 1 s’étendent également aux autres programmes qui sont susceptibles de nuire à l’épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, sauf s’il est assuré, par le choix de l’heure de l’émission ou par toute mesure technique, que les mineurs se trouvant dans le champ de diffusion ne sont normalement pas susceptibles de voir ou d’entendre ces émissions.

It is perfectly possible — it has happened, and will happen again — that the Cabinet, being very powerful in the Commons, may inflict minor measures on the nation which the nation did not like but which the nation did not understand enough to forbid.
Il est tout à fait possible — cela s'est produit et cela va encore se produire — que le Cabinet, qui est très puissant aux Communes, impose à la nation des mesures mineures que celle-ci n'aime pas, mais qu'elle ne comprend pas assez bien pour les interdire.

A key role is ascribed to measures to combat illegal activity that is likely to be harmful to minors on the Internet.
Un rôle substantiel est dévolu aux mesures destinées à combattre les activités illicites susceptibles de porter préjudice aux mineurs sur Internet.

Mr. Fraser, I would like to know how, as commissioner, you intend to encourage the reluctant provinces to support their official language minority communities and what measures you might take to encourage the provinces to accept that our official languages constitute an important advantage and asset for Canada.
Monsieur Fraser, à titre de commissaire, j'aimerais savoir comment vous envisagez d'encourager les provinces récalcitrantes à appuyer leurs communautés de langue officielle en situation minoritaire. Que verriez-vous comme mesures pour encourager les provinces à accepter que les langues officielles sont un atout et une valeur canadienne importants?

It is so very interesting but that goes back to last fall. Since then-and that is the complaint I have against this government-the government has not kept its promise-for which it was elected by Canadians from Ontario and the Maritimes, among others-but it introduced minor measures like Bill C-12.
Mais depuis ce temps-là, et c'est le grief que je fais à ce gouvernement, c'est qu'au lieu d'avoir appliqué cela-et c'est ce pourquoi les Ontariens, notamment, et les gens des Maritimes ont voté libéral-donc, au lieu d'appliquer cela, on applique des projets de loi mineurs comme le projet de loi C-12.

While no one likes to encourage increased government expenditures, I would submit that the relatively minor expenditures required would be more than offset by the potential easing of federal-provincial tensions realized through this measure.
Personne ne tient à encourager l'augmentation des dépenses du gouvernement, mais ces dépenses relativement mineures contribueraient largement selon moi à dissiper les tensions fédérales-provinciales suscitées par cette mesure.

This ban applies to all other programmes which are likely to harm minors, unless they are broadcast at a time when they will not normally be seen by minors or protective technical measures are in place.
Cette interdiction s'applique à tout autre programme susceptible de nuire aux mineurs, à moins que sa diffusion ne soit encadrée par le choix de l'horaire ou par des mesures techniques de protection.

Once one Member State does this, they will all start doing it, you may well end up with agreement on a host of minor measures : and you can argue if you like that that's better than nothing and represents some improvement.
Si un Etat Membre commence à se comporter de la sorte, tous les autres lui emprunteront le pas et nous nous retrouverons avec des accords limités aux mesures les moins importantes.