Traduction de «minor's future must » (Anglais → Français) :

To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
Pour accroître la protection des mineurs non accompagnés qui entrent dans l'UE et veiller au respect des droits de l’enfant, la Commission a adopté, en 2010, un plan d'action qui a permis de mettre l'accent sur la question des mineurs non accompagnés arrivant en Europe: il convient de prendre toute décision ayant une incidence sur l'avenir d'un mineur en gardant à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant, indépendamment de son statut de migrant.

The research shows that in order to guarantee the survival of a minority language, communities must give the minority institutions or a place where people can speak their language and express their culture in order for the linguistic minority to preserve its language and culture.
La recherche nous démontre que pour assurer la survie d'une langue minoritaire, les communautés doivent fournir à la minorité des institutions et lieux où les gens peuvent parler leur langue et vivre leur culture afin que la minorité linguistique puisse préserver sa langue et sa culture.

If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Si le demandeur est mineur, sa demande doit être signée par son représentant légal.

For this to apply, no member of the minor’s family must be legally present in another Member State and the minor’s best interests must not require a different solution
À cet égard, aucun membre de la famille du mineur ne doit se trouver légalement dans un autre État membre et l’intérêt du mineur ne doit pas exiger une autre solution

State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Les fonctionnaires d’État figurant dans le conseil d’administration ou occupant des postes clés de gestion sont en minorité ou la société est suffisamment indépendante de l’intervention de l’État;

State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Les fonctionnaires d’État figurant dans le conseil d’administration ou occupant des postes clés de gestion sont en minorité ou sinon, il doit être démontré que la société est suffisamment indépendante de l’intervention de l’État;

State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Les fonctionnaires d’État figurant dans le conseil d’administration ou occupant des postes clés de gestion sont en minorité ou la société est suffisamment indépendante de l’intervention de l’État;

the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
la majorité des actions appartient à des particuliers. Les fonctionnaires d'état figurant dans le conseil d'administration ou occupant des postes clés de gestion sont en minorité ou la société est suffisamment indépendante de l'intervention de l'État;

In other words, the objective of protecting minority language rights must be present not only in the federal structure of our country but also in the way the legislative power is divided between the two chambers of Parliament, indeed, in the very composition of our chamber, the Senate, where Quebec is divided into 24 senatorial divisions designed to give the anglophone minority a voice.
En d'autres mots, on doit retrouver l'objectif de la protection des droits des minorités linguistiques tant dans la structure fédérale de notre pays que dans la manière dont le pouvoir législatif est réparti entre les deux Chambres du Parlement, voire dans la composition de notre Chambre, le Sénat, où la représentation du Québec est répartie en 24 divisions sénatoriales destinées à garantir une voix à la minorité anglophone.

Future generations of minority right holders must not be imperilled; it cannot be sufficient that present-day politicians undertake to respect privileges that have no constitutional protection.
Les générations futures de titulaires de droits des minorités ne doivent pas être mises en péril; il n'est pas suffisant de croire que les politiciens actuels agiront de façon à respecter des privilèges qui ne sont pas protégés par la Constitution.